☆ Cant Take My Eyes Off You – Frank Sinatra

오리지널은 1950년대 후반 “비키카” 라는 여성 아티스트가
“4 Seasons”의 “Frankie Valli” (1967년)
“Andy Williams” (1968년)
“A-Ha 의 “Morten Harket” (1993년)은 노르웨이 출신 A-ha 그룹 출신입니다.
모튼 하킷은 원래 80년대 대중음악의 선두주자였던
A-HA(모튼 하킷, 폴 왁터, 맥스 푸르홀맨)입니다.
당시 상당히 인기가 많았고..
전세계적으로 조지마이클의 웸과 더불어 여성들의 우상이 되었던 그룹입니다.

영화 Bridget Jones’s Diary (브릿지 존스 다이어리) 와
Conspiracy Theory (컨스피러시) 등에 도 사용되었던 곡입니다
영화 : 컨스피러시 (Conspiracy Theory, 1997)

Morten harket // Can’t take my eyes off you
모튼 하킷 // 캔 테이크 마이 아이즈 오프 유

You’re just
too good to be true
Can’t take my eyes off you
You’d be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just
too good to be true
Can’t take my eyes off you

당신은 너무 아름다워서
이세상 사람 같지 않아요.
당신에게서 눈을 뗄 수가 없네요.
당신을 만져 볼 수만 있다면
정말 좋을텐데.
당신을 안고 싶어요.
마침내 사랑이 찾아왔고,
난 살아있음을 신께 감사합니다.
당신은 너무 아름다워서
눈을 뗄 수가 없군요.

Pardon the way
that I stare.
There’s nothing else to compare
The thought of you
leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
then let me know that it’s real
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off you

내가 이렇게 바라보더라도
용서해 주세요
당신과 비교할 수 있는건 없어요.
당신만 생각하면 난 무력해져요.
아무런 말도 나오질 않는군요.
하지만 당신도 나와 같은 감정이라면,
이게 현실이라고 알려주세요.
당신은 너무 아름다워서
눈을 뗄 수가 없어요.

I love you baby,
and if it’s quite all right,
I need you baby
to warm my lonely night.
I love you baby.
Trust in me when I say
Oh pretty baby,
don’t bring me down, I pray.
Oh pretty baby,
now that I found you. Stay.
And let me love you, baby.
Let me love you …

당신을 사랑합니다.
당신만 괜찮다면요.
제 외로운 밤을 뜨겁게 달구어줄
당신이 필요해요.
제 말을 믿으세요.
오 아름다운 그대여.
절 실망시키지 마세요.
이렇게 기도합니다.
이제 당신을 찾았으니,
그대로 계세요.
그리고 절 사랑해 주세요.
사랑해 주세요.

I love you baby,
and if it’s quite all right,
당신을 사랑합니다.
당신만 괜찮다면요.

You’re just too good to be true
유알 저스트 투 굿 투 비 트루
Can’t take my eyes off you
캔 테이크 마이 아이즈 오프 유
You’d be like heaven to touch
유드 비 라이크 헤븐 투 터치
I wanna hold you so much
아이 워너 홀드 유 소 머치
At long last love has arrived and I thank God I’m alive
엣 롱 레스트 러브 헤즈 어라이브드 앤 아이 땡크 갓 아임 얼라이브
You’re just too good to be true
유알 저스트 투 굿 투 비 트루
Can’t take my eyes off you
캔 테이크 마이 아이즈 오프 유
Pardon the way that I stare.
팔돈 더 웨이 뎃 아이 스테얼
There’s nothing else to compare
데얼스 낫띵 엘스 투 컴페어
The sight of you leaves me weak
더 싸잇 오브 유 리브스 미 위크
There are no words left to speak
데얼 알 노 월즈 레프트 투 스피크
But if you feel like I feel then let me know that it’s real
벗 이프 유 필 라이크 아이 필 덴 렛 미 노우 뎃 잇츠 리얼
You’re just too good to be true
유알 저스트 투 굿 투 비 트루
Can’t take my eyes off you
캔 테이크 마이 아이즈 오프 유

I love you baby, and if it’s quite all right,
아이 러브 유 베이비, 엔 이프 잇츠 콰이트 얼 라이트
I need you baby to warm my lonely night.
아이 니드 유 베이비 투 웜 마이 론리 나잇
I love you baby. trust in me when I say
아이 러브 유 베이비, 트러스트 인 미 웬 아이 세이
Oh pretty baby, don’t bring me down, I pray.
오 프리티 베이비, 돈 브링미 다운, 아이 프레이
Oh pretty baby, now that I found you stay.
오 프리티 베이비, 나우 뎃 아이 파운드 유 스테이
And let me love you, baby.
앤 렛 미 러브유 베이비
Let me love you …
렛 미 러브 유…