蒲公英的約定 Pu Gong Ying De Yue Ding Dandelion’s Promise
민들레 약속
曲：周杰倫
곡 : 주걸륜
Qu: Zhou Jie Lun
Music: Jay Chou
詞：方文山
사 : 방문산
Ci: Fang Wen Shan
Lyrics: Vincent Fang
Verse 1
小學籬芭旁的蒲公英
xiao xue li ba pang de pu gong ying
쌰오 쉐 리 빠 팡 더 푸 꽁 잉
The dandelions that lay beside the elementary school’s fence
초등학교 담장옆 피어있는 민들레
是記憶裏有味道的風景
shi ji yi li you wei dao de feng jing
스 찌 이 리 요우 웨이 따오 더 풩 찡
Scenery beautiful in my memories
기억속 아름다운 풍경이지
午睡操場傳來蟬的聲音
wu shui cao chang chuan lai chan de sheng yin
우 쉐이 차오 창 촨 라이 찬 더 셩 인
The cricket”s chirping in the courtyard during a noon nap
오후 낮잠에 운동장 어디선가 들려오는 매미소리
多少年後也還是hen好聽
duo shao nian hou yei hai shi hen hao ting
뚸 샤오 니엔 호우 예 하이 스 헌 하오 팅
Still sounds good years later
수년후에도 여전히 듣기 좋아
將願望折紙飛機寄成信
jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji cheng xin
찌앙 위엔 왕 쩌 쯔 풰이 찌 찌 청 씬
Put wishes in a paper airplane and mailing it as a letter
종이 비행기에 소원을 적어 편지를 보냈지
因爲我們等不到那流星
yin wei wo men deng bu dao na liu xing
인 웨이 워먼 떵 뿌 따오 나 류 씽
Because we couldn’t wait for the meteor
우린 별똥별이 떨어지길 기다릴수 없었으니까
認眞投決定命運的硬幣
ren zhen tou jue ding ming yun de ying bi
런 쩐 토우 줴 딩 밍 윈 더 잉 삐
Throwing destiny”s coin in all seriousness
조심스레 운명의 동전을 던져봤지만
que不知道到底能去na里
que bu zhi dao dao di neng qu na li
췌 뿌 쯔 따오 따오 디 넝 취 나 리
Yet I have no idea where I can go
어디로 가야할지 모르겠어
Chorus
一起長大的約定 那樣qing xi 打過勾的我相信
yi qi zhang da de yue ding / na yang qing xi / da guo gou de wo xiang xing
이 치 짱 따 더 위에 띵 나 양 칭 씨 따 꿔 꼬우 더 워 씨앙 씽
The promise that we will grow up together is still fresh in my mind, believing the pinky swore I made
함께 자라자던 우리 약속 여전히 생생한데… 맘속에 새긴 나의 맹세
說好要一起旅行 是ni如今 唯一堅持的任性
shuo hao yao yi qi lv xing / shi ni ru jin / wei yi jian chi de ren xing
슈어 하오 야오 이 치 뤼 씽 스 니 루 찐 웨이 이 찌엔 츠 더 런 씽
We said we”d travel together, the sole thing you wilfully insist on, till now*
우리 함께 여행도 하자던 넌 지금도 여전히 제멋대로야
Verse 2
在走廊上罰站打手心
zai zou lang shang fa zhan da shou xin
짜이 쪼우 랑 샹 퐈 짠 따 셔우 씬
Being punished to stand in the hallway and getting our palms smacked
복도에 벌서고 손바닥도 맞곤했어
我們que注意窓邊的蜻蜓
wo men que zhu yi chuang bian de qing ting
워먼 췌 쭈 이 촹 삐엔 더 칭 팅
Yet all we noticed were the dragonflies beside the window
우린 창가 잠자리에만 집중했었지
我去到na里ni都gen hen緊
wo qu dao na li ni dou gen hen jin
워 취 따오 나 리 니 또우 껀 헌 찐
No matter where I go you”d always follow closely
내가 어디가든 넌 언제나 날 따라다녔고
hen多的夢在等待著進行
hen duo de meng zai deng dai zhe jin xin
헌 뚸 더 멍 짜이 떵 따이 쩌 찐 씬
Lots of dreams are waiting to be carried out
우리 수많은 꿈들이 이루어지길 기다리고 있어
*Repeat Chorus
一起長大的約定 那樣眞心 與ni聊不完的曾經
yi qi zhang da de yue ding / na yang zhen xin / yu ni liao bu wan de ceng jing
이 치 짱 따 더 위에 띵 나 양 쩐 씬 위 니 랴오 뿌 완 더 청 찡
The promise that we will grow up together, so full of sincerity, never-ending chats about the past
함께 자라자던 우리 약속, 너무도 진실했는데..너와의 끝없는 지난 얘기
而我已經分不qing ni是友情 還是錯過的愛情
er wo yi jing fen bu qing / ni shi you qing / hai shi cuo guo de ai qing
얼 워 이 찡 풘 뿌 칭 니 스 요우 칭 하이 스 춰 꿔 더 아이 칭
I can no longer tell the difference. Are you a friend? Or a love that has passed me by
하지만 난 이젠 모르겠어, 넌 내게 우정인거니, 아니면 잘못된 사랑인거니…
최근 댓글