KOBUKURO ☆ mirai

心が今とても穩やかなのはこの日を迎えられた意味を
코코로가이마토테모오다야카나노와코노히오무카에라레타이미오
마음이지금굉장히평온한것은이날을맞게된의미를

何よりも尊く感じているから
나니요리모토우토쿠칸지테이루카라
무엇보다도귀중하게느끼고있으니까

特別な事など何もないただいつもより少し
토쿠베츠나코토나도나니모나이타다이츠모요리스코시
특별한일따위아무것도없어그저언제나보다조금

シャンとした服を着てるだけ君はとても綺麗だよ
샨토시타후쿠오키테루다케키미와토테모키레이다요
화사한옷을입고있는것만으로그대는정말아름다워

何かといつも忙しくまだまだ想い出は多くないけど
나니카토이츠모이소가시쿠마다마다오모이데와오-쿠나이케도
언제나바빠서아직아직추억은그렇게많지는않지만

やっとここから踏み出せる未來
얏토코코카라후미다세루미라이
여기까지밟아올수있었던미래

始まりの鐘が今この街に響き渡る
하지마리노카네가이마코노마치니히비키와타루
시작의종이지금이거리에울려퍼져

共に步き共に探し共に笑い共に誓い
토모니아루키토모니사가시토모니와라이토모니치카이
함께걷고함께찾으며함께웃고함께약속해

共に感じ共に選び共に泣き共に背負い
토모니칸지토모니에라비토모니나키토모니세오이
함께느끼고함께고르고함께울며함께짊어져

共に抱き共に迷い共に築き共に願い
토모니다키토모니마요이토모니츠키토모니네가이
함께안고함께방황하며함께쌓아올리고함께바래

そんな日日を描きながら‥
손나히비오에가키나가라‥
그런날들을그리며‥

氣付かぬ間に二人似たもの同士仕草も笑い顔も
키즈카누마니후타리니타모노도-시시구사모와라이가오모
모르는새에두사람닮아가모습도웃는얼굴도

そこに生まれくる命には何よりも尊い二つの光を
소코니우마레쿠루이노치니와나니요리모토우토이후타츠노히카리오
거기서태어나는생명은무엇보다도귀중한두개의빛을

ぶつかり合う時も來るさ綺麗な事ばかりじゃないだろうから
부츠카리아우토키모쿠루사키레이나코토바카리쟈나이다로-카라
서로부딪히는때도있지아름다운일들만이아닐테니

全てを君と越えてゆくと決めた
스베테오키미토코에테유쿠토키메타
모든것을그대와넘어가기로정했어

始まりの鐘の音をいつまでも忘れない
하지마리노카네노오토오이츠마데모와스레나이
시작의종소리를언제까지든잊지않아

共に步き共に探し共に笑い共に誓い
토모니아루키토모니사가시토모니와라이토모니치카이
함께걷고함께찾으며함께웃고함께약속해

共に感じ共に選び共に泣き共に背負い
토모니칸지토모니에라비토모니나키토모니세오이
함께느끼고함께고르고함께울며함께짊어져

共に抱き共に迷い共に築き共に願い
토모니다키토모니마요이토모니츠키토모니네가이
함께안고함께방황하며함께쌓아올리고함께바래

そんな日日を描きながら‥
손나히비오에가키나가라‥
그런날들을그리며‥

偶然という名の運命そんな出逢いだからこそ
구-젠토이우나노운메이손나데아이다카라코소
우연이라호하는이름의운명그런만남이기에야말로

何氣ない瞬間を今日からはかけがえのない瞬間に
나니게나이슌칸오쿄-카라와카케가에노나이슌칸니
아무렇지도않은순간을오늘부터는소중한순간으로

共に步き共に探し共に笑い共に誓い
토모니아루키토모니사가시토모니와라이토모니치카이
함께걷고함께찾으며함께웃고함께약속해

共に感じ共に選び共に泣き共に背負い
토모니칸지토모니에라비토모니나키토모니세오이
함께느끼고함께고르고함께울며함께짊어져

共に抱き共に迷い共に築き共に願い
토모니다키토모니마요이토모니츠키토모니네가이
함께안고함께방황하며함께쌓아올리고함께바래

ささやかな幸せが木漏れ日のように
사사야카나시아와세가코모레비노요-니
작은행복이나무사이로비치는햇살처럼

やわらかに降り注ぐそんな日日を描きながら‥
야와라카니후리소소구손나히비오에가키나가라‥
부드럽게내리는그런날들을그리며‥

いつの日もどんなときも
이츠노히모돈나토키모
언제나어느때에나

—————–
永遠にともに
コブクロ(Kobukuro,코부쿠로)

コブクロ「未来」学園祭 ver.

Kobukuro - Mirai with MNP SYMPHONY Orchestra (THE MUSIC DAY 2016 07 02)

コブクロ「未来 」／石川綾子 kobukuro"MIRAI" - Ayako Ishikawa -

コブクロ / 未来 (English Cover)