Kanji
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
確かさに置いていかれて 探して見つめすぎたから
配られた地図がとても正しく どこかへ体を運んでいく
速すぎる世界で はぐれないように
聞かせて ただひとつの
その名前を
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
架かる虹の麓にいこう いつかきっと 他に誰も いない場所へ
心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
命まで届く正義の雨 飛べない生き物 泥濘の上
一本道の途中で 見つけた自由だ
離さないで どこまでも
連れていくよ
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと 教えて欲しい
あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
その体で生きてきたんでしょう
約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
最後が来ないように
広すぎる世界で選んでくれた
聞かせて ただひとつの
その名前を
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いが無い
ここでしか息が出来ない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
怖かったら叫んで欲しい すぐ隣にいたんだと 知らせて欲しい
終わりまであなたといたい もう それ以外確かな思いが無い
架かる虹の麓にいこう ずっと一緒 離れないで
あの日のように笑えなくていい いつかきっと 他に誰も いない場所へ
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
七色の灯火に
(source: http://www.uta-net.com/song/120686)
—————————————————————————————————-
한글 번역
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
마이고노 아시오토 키에따 카와리니 이노리노 우따오
미아의 발소리가 사라졌어 그 대신 기도의 노래를 (부른다)
そこで炎になるのだろう 続くものの灯火に
소코데 호노오니 나루노다로우 츠즈쿠모노노 토모시비니
그곳에서 불꽃이 되겠지 뒤따르는 자들의 등불이
瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
히토미노 이로와 요루노 이로 토우메이나 소라토 오나지 쿠로
눈동자의 색은 밤의 색 투명한 하늘과 같은 검은색
確かさに置いて行かれて 探して見つめすぎたから
따시카사니 오이떼이카레떼 사가시떼 미츠메스기따카라
확실함에 버림받아 찾아 헤매며 너무 오랫동안 바라봤기 때문이야
配られた地図がとても正しく どこかへ体を運んでいく
쿠바라레따 치즈가 도떼모 따다시쿠 도코카에 카라다오 하콘데이쿠
주어진 지도가 너무나 정확하게 어디론가 몸을 이끌고 있어
速すぎる世界ではぐれないように 聞かせてただひとつのその名前を
하야스기루 세카이데 하구레나이요우니 키카세떼 따다 히토츠노 소노 나마에오
너무나 빠른 세상에 홀로 남겨지지 않도록 들려줘 단 하나뿐인 그 이름을
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いがない
오와리마데 아나따토 이따이 소레 이가이 따시카나 오모이가 나이
마지막까지 그대와 함께 있고 싶어 그것 이외엔 확실한 생각이 없어
ここでしか息ができない 何と引き換えても守り抜かなきゃ
코코데시카 이키가 데키나이 나니토 히키카에떼모 마모리누카나캬
여기서밖에 숨을 쉴 수가 없어 무엇과 바꿔서라도 지켜낼 거야
かかる虹の麓に行こう いつかきっと 他に誰もいない場所へ
카카루 니지노 후모토니 이코우 이츠카 킷토 호카니 다레모 이나이 바쇼에
무지개가 펼쳐진 산기슭으로 가자 언젠간 분명 다른 누구도 없는 곳으로
心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
코코로니 츠바사오 아게떼 도코에데모 니게로토 잇따
마음에게 날개를 주며 어디로든 도망치라고 말했어
心は涙をふいて どこにも逃げないでと言った
코코로와 나미다오 후이떼 도코니모 니게나이데토 잇따
마음은 눈물을 닦으며 어디로도 도망치지 말아달라고 말했어
命まで届く世紀の雨 飛べない生き物
이노치마데 토도쿠 세이키노 아메 토베나이 이키모노
생명까지 적시는 시대의 비 날지 못하는 생물
ぬかるみの上 一本道の途中で見つけた自由が
누카루미노 우에 잇뽄미치노 도츄우데 미츠케따 지유우가
진흙탕 위의 외길을 걷던 도중에 발견한 자유가 말했지
はなさないでどこまでも連れて行くよ
하나사나이데 도코마데모 츠레떼이쿠요
꽉 잡아 어디로든 데려가 줄게
怖かったら叫んでほしい すぐ 隣にいるんだと知らせてほしい
코와캇따라 사켄데호시이 스구 토나리니 이룬다토 시라세떼호시이
무섭다면 외쳐주길 바래 바로 곁에 있다고 알려주길 바래
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと教えてほしい
후루에따 카라다데 다키앗떼 히토리쟈나인다토 오시에떼호시이
떨리는 몸으로 서로 껴안으며 혼자가 아니라는 걸 가르쳐 주길 바래
あの日のように笑えなくていい だってずっとその体で生きてきたんでしょう
아노 히노요우니 와라에나쿠떼 이이 닷떼 즛토 소노 카라다데 이키떼키딴데쇼우
그 날처럼 웃지 않아도 괜찮아 계속 그 몸으로 살아왔던 거잖아
約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
야쿠소쿠와 시나이마마데 이따이요 소노 슌칸니 사이고가 오토즈레루요우데
약속은 하지 않은 채 있고 싶어 그 순간에 최후가 찾아올 것만 같으니까
ここだよって教わった名前 何度でも呼ぶよ 最後がこないように
코코다욧떼 오소왓따 나마에 난도데모 요부요 사이고가 코나이요우니
여기야라며 일러줬던 이름 몇 번이라도 부를 거야 마지막이 오지 않도록
広すぎる世界で選んでくれた
히로스기루 세카이데 에란데쿠레따
넓고 넓은 세상에서 선택해 주었어
聞かせてただひとつの
키카세떼 따다 히토츠노
들려줘 단 하나뿐인
その名前を
소노 나마에오
그 이름을
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いがない
오와리마데 아나따토 이따이 소레 이가이 따시카나 오모이가 나이
마지막까지 그대와 함께 있고 싶어 그것 이외엔 확실한 생각이 없어
ここでしか息ができない 何と引き換えても守り抜かなきゃ
코코데시카 이키가 데키나이 나니토 히키카에떼모 마모리누카나캬
여기서밖에 숨을 쉴 수가 없어 무엇과 바꿔서라도 지켜낼 거야
怖かったら叫んでほしい すぐ 隣にいたんだと知らせてほしい
코와캇따라 사켄데호시이 스구 토나리니 이딴다토 시라세떼호시이
무섭다면 외쳐주길 바래 바로 곁에 있었다고 알려주길 바래
終わりまであなたといたい それ以外確かな思いがない
오와리마데 아나따토 이따이 소레 이가이 따시카나 오모이가 나이
마지막까지 그대와 함께 있고 싶어 그것 이외엔 확실한 생각이 없어
かかる虹の麓に行こう ずっと一緒離れないで
카카루 니지노 후모토니 이코우 즛토 잇쇼 하나레나이데
무지개가 펼쳐진 산기슭으로 가자 언제나 함께야 손을 놓지 말아줘
あの日のように笑えなくていい
아노 히노요우니 와라에나쿠떼 이이
그 날처럼 웃지 않아도 괜찮아
いつかきっと他に誰も いない場所へ
이츠카 킷토 호카니 다레모 이나이 바쇼에
언젠간 분명 다른 누구도 없는 곳으로
いない場所へ
이나이 바쇼에
없는 곳으로
迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
마이고노 아시오토 키에따 카와리니 이노리노 우따오
미아의 발소리가 사라졌어 그 대신 기도의 노래를
そこで炎になるのだろう 続くものの灯火に
소코데 호노오니 나루노다로우 츠즈쿠모노노 토모시비니
그곳에서 불꽃이 되겠지 뒤따르는 자들의 등불이
七色の灯火に
나나이로노 토모시비니
일곱 빛깔의 등불이
(source: http://bgmstore.net/view/u9sxz)
—————————————————————————————————-
Romaji
maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni
hitomi no iro wa yoru no iro toumei na sora to onaji kuro
tashika sa ni oite ikarete sagashite mitsume sugita kara
kubarareta chizu ga totemo tadashiku doko ka e karada o hakonde iku
haya sugiru sekai de hagurenai you ni
kikasete tada hitotsu no
sono namae o
owari made anata to itai (aa) sore igai tashika na omoi ga nai
koko de shika iki ga dekinai (aa) nani to hikikaete mo mamorinukanakya
kakaru niji no fumoto ni ikou itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e
kokoro ni tsubasa o agete doko e de mo nigero to itta
kokoro wa namida o fuite doko ni mo nigenaide to itta
inochi made todoku seigi no ame tobenai ikimono nukarumi no ue
ippon michi no tochuu de mitsuketa jiyuu da
hanasanaide doko made mo
tsurete iku yo
kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni irun da to shirasete hoshii
furueta karada de dakiatte hitori ja nain da to oshiete hoshii
ano hi no you ni waraenakute ii datte zutto
sono karada de ikitekitan deshou
yakusoku wa shinai mama de itai yo sono shunkan ni saigo ga otozureru you de
koko da yo tte osowatta namae nando de mo yobu yo
saigo ga konai you ni
hiro sugiru sekai de erande kureta
kikasete tada hitotsu no
sono namae o
owari made anata to itai (aa) sore igai tashika na omoi ga nai
koko de shika iki ga dekinai (aa) nani to hikikaete mo mamorinukanakya
kowakattara sakende hoshii sugu tonari ni itan da to shirasete hoshii
owari made anata to itai mou sore igai tashika na omoi ga nai
kakaru niji no fumoto ni ikou zutto issho hanarenaide
ano hi no you ni waraenakute ii itsuka kitto hoka ni dare mo inai basho e
(inai basho e)
maigo no ashioto kieta kawari ni inori no uta o
soko de honoo ni naru no darou tsuzuku mono no tomoshibi ni
nanairo no tomoshibi ni
(Transliterated by me)
—————————————————————————————————-
English Translation
Quieted, the footsteps of one who is lost… In exchange, a song of prayer
There, will that song become a flame? A torch for those who would press onward
With eyes the color of night, the same black as of a clear evening sky
Casting aside certainty, because I was too focused on searching for something
With resolute plans and objectives, that lead my body to far off places
In this world that moves much too quickly, without going astray
Let me hear
Just that single name
I want to be with you till the end (Ah) That is all I know for certain
I can breathe only here (Ah) No matter what changes I must protect that till the end
Let’s go to the end of the rainbow… Someday, surely, to somewhere nobody else knows
“Lift your spirit, it doesn’t matter where we escape to”
“Your heart will dry your tears, so don’t run anyway anywhere”
Wishing this cleansing rain reaches you, flightless creatures traversing the mire
En route on a single path, a newfound freedom
Don’t let go
And we can make it anywhere
If you’re afraid I want you to shout out, I want you to let me know when you’re nearby
And then, embracing your trembling body… I want to make sure you know you’re not alone
We may not laugh as we once did
But still, this is surely the same body I remember
I want to remain free of obligations, at that moment it was as though the end were near
“It’s here,” the name you taught me… I’ll repeat it as many times as I must
To keep the end from coming
Having been choosen in this world that is much too vast
Let me hear
Just that single name
I want to be with you till the end (Ah) That is all I know for certain
I can breathe only here (Ah) No matter what changes I must protect you till the end
If you’re afraid I want you to shout out, I want you to let me know that you were close
I want to be with you till the end, that is all I know for certain
Let’s go to the end of the rainbow… Always together, never letting go
We may not laugh as we once did, but… Someday, we’ll get there, to somewhere nobody else knows
(Somewhere nobody else knows)
Quieted, the footsteps of one who is lost… In exchange, a song of prayer
There, will that song become a flame? A torch for those who would press onward
A torch of seven colors
(Translated by plyestrhrt)
—————————————————————————————————-
I hope the transliteration is good enough. I’m sorry if there are any mistakes. m(- -)m Enjoy~! xD
Thank you very much to plyestrhrt for letting me put his/her English translation here~! 😀
x-posted in ff_type0
(source: http://bumpchiki.livejournal.com/45634.html)
최근 댓글