Maroon ☆ One More Night

Won’t Go Home Without You
– Maroon 5

I asked her to stay but she wouldn’t listen
She left before I had the chance to say
Oh
The words that would mend the things that were broken
But now it’s far too late, she’s gone away
그녀에게 같이 있자고 했지만 그녀는 듣지 않았죠
내게 미처 말할 기회도 주지 않고 그녀는 가버렸어요
오
부서진 상처를 치유해줄 수 있는 말을 하려 했던 건데
지금은 너무 늦어버렸죠, 그녀는 가고 없으니

Every night you cry yourself to sleep
Thinking: “Why does this happen to me?
Why does every moment have to be so hard?”
Hard to believe that
매일 밤 울면서 잠이 듭니다
그러면서 생각하죠 “왜 나한테 이런 일이 생기는 거지?
왜 매 순간순간이 이다지도 힘든 걸까?”
믿기지가 않죠

It’s not over tonight
Just give me one more chance to make it right
I may not make it through the night
I won’t go home without you
오늘밤은 끝이 아냐
제대로 만들어볼 기회를 한 번만 더 내게 줘봐요
이 밤을 넘기지 못할지 몰라
당신 없인 집에 돌아가지 않겠어

The taste of her breath, I’ll never get over
The noises that she made kept me awake
Oh
The weight of things that remain unspoken
Built up so much it crushed us everyday
그녀 숨결의 맛을 나는 잊을 수 없을 겁니다
그녀가 낸 소리 때문에 난 잠이 들 수가 없었죠
오
서로 말하지 않은 것들이 드리운 무게가
점점 커져서 결국은 매일매일 우릴 둘 다 짓누르고 있죠

Of all the things I felt but never really shown
Perhaps the worst is that I ever let you go
I should not ever let you go, oh oh oh
알고는 있었어도 결코 표현하지 못했던 것들 중에서도
최악은 아마 당신을 이대로 놓치는 걸 거예요
당신을 난 절대로 보내선 안 돼, 오 오 오

It’s not over tonight
Just give me one more chance to make it right
I may not make it through the night
I won’t go home without you
And I won’t go home without you
And I won’t go home without you
And I won’t go home without you
오늘밤은 끝이 아냐
제대로 만들어볼 기회를 한 번만 더 내게 줘봐요
이 밤을 넘기지 못할지 몰라
당신 없인 집에 돌아가지 않겠어
당신 없인 집에 돌아가지 않겠어
당신 없인 집에 돌아가지 않겠어

(譯/ 성문영)