브이몬&웜몬:それはきのうの夜
(추추몬)소레와 키노오노 요루
그것은 어젯밤에 일어난 일
サンタのおじさんが
사은타노 오지사응가
산타 아저씨가
테일몬&호크몬:重い袋 肩にかついで
(가트몬) 오모이 후쿠로 카타니 카츠이데
무거운 자루 어깨에 지고서
そっと お部屋に入ってきたら
소-토 오헤야니 하이테키타라
살그머니 방에 들어오더니
파타몬&아르마디몬:ママは寄りそいながら
(파닥몬&아르마몬)마마와 요리소이나가라
엄마는 다가가면서
やさしくキッスして
야사시쿠 키잇스시테
부드럽게 키스해서
とてもうれしそうに
토테모 우레시소오니
무척 기쁜 듯이
お話してる
오하나시시테루
이야기하고 있었어요
전원:でも そのサンタはパパ
데모 소노 산타와 파파
하지만 그 산타는 아빠
ねぇねぇ，クリスマスプレゼント何が欲しい?
네에네에, 크리스마스 프레젠토 나니가 호시이?
저기저기,크리스마스 선물 뭐 갖고 싶어?
브이몬:俺ねぇ，でっかいチョコ-．
오레네에, 덱카이 쵸코오-.
난 말야, 커다란 쵸코렛-
호크몬:私は，やはり乾瓢卷ですねぇ，でも，ただの乾瓢 きゃないですよ．
와타시와, 야하리 캄표오마기데스네에, 데모, 타다노 캄표오마키쟈 나이데스요.
전, 역시 박고지말이죠. 하지만, 보통 박고지말이가 아니죠.
(박고지 말이: 박의 속을 빼고 길게 오려서 만 반찬거리.–;
호크몬은 이런 것을 좋아했단 말인가…;;)
파타몬:僕ね，僕ね，速く飛べる羽根．
보쿠네, 보쿠네, 하야쿠 토베루 하네.
난 말야, 난 말야, 빨리 날 수 있는 날개.
아르마몬:え－と，俺は，え－と，スマ－トなからだ．
에-토. 오레와, 에-토. 스마-토나 카라다.
에- 나는. 에, 스마트한 몸.
가트몬:あたしは，あのホイッスル!
아타시와, 아노 호잇스루!
나는, 저 휘슬!
웜몬:うんと，賢ちゃん．
응토, 켄쨩.
으음, 켄쨩.(정우)(헉..=ㅁ=;)
えっ?
엣?
엣?
あぁ，まぁ，取り敢えずサンタさんに，お願いしよう．
아아, 마아,토리아에즈 산타산니 오네가이 시요오.
아아, 뭐어, 일단 산타에게 부탁하자.
オ－!
오-!
오-!
I saw Mommy kissing Santa Claus,
아이 소오 마미 키싱 산타 클로오스
난 엄마가 산타에게 키스하는 걸 봤어요
Underneath the mistletoe last night,
언더니이스 더 미슬토우(일본발음 미스틀투–;;)래스트 나이트
어젯밤 겨우살이(크리스마스 장식)아래서.
She didn’t see me creep down the stairs to have a peep,
쉬 디든트 시이 미이 크리입 다운 더 스테어즈 투 해브 어 핍,
그녀는 내가 엿보기 위해 계단 아래로 기어가는 걸 보지 못했죠.
She thought that I was tucked up in my bedroom fast a sleep.
쉬 소우트 댓 아이 워즈 턱트 업 인 마이 베드룸 훼스트 어 슬리입
그녀는 내가 침실에서 몸을 감싸 깊게 잠들었다고 생각했죠.
Then I saw Mommy tickle Santa Claus
덴 아이 소오 마미 티클 산타 클로오스
그리고 난 엄마가 산타클로스를 간지럽히는 걸 봤어요.
Underneath his beard so snowy white
언더니이스 히즈 비어드 소 스노위 화이트
그 눈처럼 흰 수염 아래로.
Oh, what a laugh it would have been
오, 왓 어 래프 잇 울드 해브 빈
아,얼마나 우스운 일인가요.
If Daddy has only seen Mommy kissing Santa Claus last night.
이프 대디 해즈 온리 시인 마미 키싱 산타 클로오스 래스트 나이트
만약 아빠가 보기만 했다면. 어젯밤 엄마가 산타클로스에게 키스하는 걸
でも そのサンタはパパ
데모 소노 산타와 파파
하지만 그 산타는 아빠
—————–
ママがサンタにキッスした
모름 ..
최근 댓글