진격의거인 ☆ 紅蓮の弓矢

Seid ihr das Essen?

자이트 이어 다스 에센?

너희는 먹잇감이냐?

Nein, wir sind die Jager!

나인, 비어 진트 디 얘거!

아니, 우리는 사냥꾼이다!

Feuerroter Pfeil und Bogen

파이어오터 파일 운트 보근

홍련의 화살

Ah Ah Ah Ah Ah Attack on Titan─ (×2)

踏まれた花の　名前も知らずに

후쿠마레타 하나노 나마에모 시라즈니

짓밟힌 꽃의 이름조차 모른 채

地に堕ちた鳥は　風を待ち侘びる

치니 오치타 토리와 카제오 마치와비루

땅에 추락한 새는 바람을 고대한다

祈ったところで　何も変わらない

이노옷타 토코로데 나니모 카와라 나이

기도한다고 해도 아무것도 바뀌지 않아

《不本意の現状》（いま）を変えるのは　戦う覚悟だ…

이마오 카에루노와 타타카우 카쿠코다

《바라지 않은 지금의 상황》(지금)을 바꾸는 것은 싸우겠다는 각오다…

屍踏み越えて　進む意思を　嗤(わら)う豚よ

시카바네 후미 코에테 스스무 이시오 와라우 부타요

시체를 밟고 넘어 나아갈 의지를 비웃는 돼지여

家畜の安寧　…虚偽の繁栄

카치쿠노 안네이 쿄기노 한에이

가축의 안녕 …거짓된 번영

…死せる餓狼の「自由」を！

시세루 가로우노 지유우오

…죽어가는 굶주린 늑대의「자유」를!

囚われた屈辱は　反撃の←嚆-≪(嚆矢)だ

토레와레타 쿠츠죠쿠와 한게키노 코우시다

사로잡혔던 굴욕은 반격의 효시[13]다

城壁の其の彼方　獲物を屠る《狩人（Jager）》

죠우헤키노 소노카나타 에모노 호후루 예거

성벽 저편의 사냥감을 도륙하는《사냥꾼(예거)》

迸る《殺意》（しょうどう）に　其の身を焼きながら

호토바시루 쇼우도우니 소노 미오 야키나가라

솟구치는《살의》(충동)에 그 몸을 불사지르며

黄昏に緋(ひ)を穿つ─

타소가레니 히오 우가츠

황혼 녘에 붉은 빛을 꿰뚫는─

←紅蓮の弓矢-≪≪

구렌노 유미야

홍련의 화살

Ah Ah Ah Ah Ah Attack on Titan─ (×2)

　　　　　　番え　　駈ける標的（やつ）は

←≪（矢）を　　追い　　　　　　逃がさない

　　　　　　放ち　　詰める決して

야오 츠가에 오이 카케루 야츠와 니가사나이

화살을 메기고 뒤쫓아 목표(놈)은 놓치지 않아

야오 하나치 오이 츠메루 케시테 니가사나이

화살을 당기고 바짝 뒤쫓아 절대로 놓치지 않아

限界まで引き絞る　はち切れそうな弦(つる)

겐카이마데 히키시보루 하치키레소우나 츠루

한계까지 잡아당겨져 끊어질 것 같은 활시위

標的（やつ）が息絶えるまで　何度でも放つ

야츠가 이키타에루마데 난도데모 하나츠

《놈(표적)》의 숨통이 끊어질 때까지 몇 번이고 활시위를 당겨

獲物を殺すのは　凶器（どうぐ）でも技術でもない

에모노오 코로스노와 도우구데모 기쥬츠데모 나이

사냥감을 죽이는 건《도구(흉기)》도 기술도 아니야

研ぎ澄まされたお前自身の殺意だ

토기스마사레타 오마에 지신노 사츠이다

칼처럼 예리해진 너 자신의 살의다

　　　　　　　　　≫→ 焔のように熱く！

　　　　　　　　　≫→ 氷のように冷ややかに！

Wir sind die Jager

　　　　　　　　　≫→ 己を←≪（矢）に込めて！

　　　　　　　　　≫→ 全てを貫いて往け！

비어 진트 디 예거 호노오노 요우니 아츠쿠

우리는 사냥꾼이다 불꽃처럼 뜨겁게!

비어 진트 디 예거 코오리노 요우니 히야야카니

우리는 사냥꾼이다 얼음처럼 차갑게!

비어 진트 디 예거 오노레오 야니 코메테

우리는 사냥꾼이다 자기 자신을 화살에 담아서!

비어 진트 디 예거 스베테오 츠라누이테 유케

우리는 사냥꾼이다 모든 것들을 꿰뚫어가라!