☆ Better When I’m Dancin’

I was hanging with the fellas
난 친구들과 그냥 시간보내고 있었어.
Saw you with your new boyfriend, it made me jealous
니가 너의 새로운 남자친구와 있는 걸 봤지. 난 질투가 났었어.
I was hoping that I’d never see you with him
난 내가 그 남자와 함께 있는 걸 절대 보게 되지 않았으면 했는데,
But it’s all good, ’cause I’m glad that I met him
Heh
하지만 괜찮았어. 왜냐면 난 그를 만나서 아주 기쁘거든.
‘Cause now I know the competition’s very slim to none
왜냐면 그놈은 나한테 쨉도 안되거든.
And I can tell by looking that he’s not the one
그리고 난 그 남자는 니가 찾던 남자가 아니라고 말할수 있어.
He’s not the type you said you liked
그는 니가 좋아하는 타입이 아니거든.
His style is wack, clothes are bad
스타일은 구리고 옷도 별로야.
Come on, girl, let him go
이리와. 그는 내버려둬.
I want you back
난 니가 내게 다시 오길 바래.

Call me a hater, if you want to
날 나쁜놈이라도 말해도 좋아, 니가 원한다면.
But I only hater on him ’cause I want you
하지만 난 오직 그놈한테만 나쁜놈이야. 왜냐면 난 너를 원하거든.
Say I’m trippin’ if you feel like
걸려 넘어지기나 하라고 말해도 좋아. 니 느낌이 그렇다면.
But you without me ain’t right (ain’t right)
하지만 넌 나없인 안돼.
You can say I’m crazy, if you want to
내가 미쳤다고 말해도 좋아. 니가 원한다면.
That’s true– I’m crazy ’bout you
그건 사실이야. 난 너에게 미쳤어.
You could say I’m breakin’ down inside (inside)
내가 돌았다고 말해도 좋아
‘Cause I can’t see you with another guy
왜냐면 난 니가 다른 남자와 같이 있는 건 볼수가 없거든.

Chorus:
It makes me ill
그건 날 짜증나게 해.
To see you give
니가 그 남자한테 사랑을 주고
Love and attention at his will
그가 하려는 것에 주의를 주는 것을 보거나 하는건.
And you can’t imagine how it makes me feel
그리고 너와 그놈이 같이 있는 걸 볼때 내 기분이
To see you with him
어떤지 넌 상상할수조차 없을걸.

It makes me ill
그건 날 짜증나게 해.
To see you give
니가 그 남자한테 사랑을 주고
Love and attention at his will
그가 하려는 것에 주의를 주는 것을 보거나 하는건.
And you can’t imagine how it makes me feel
그리고 너와 그놈이 같이 있는 걸 볼때 내 기분이
To see you with him
어떤지 넌 상상할수조차 없을걸.

Girl I know that we broke up
우리가 깨졌었다는걸 알아.
But that doesn’t mean you should give the cold shoulder
하지만 이건 니가 날 무시해도 된다는게 아니야.
‘Cause you know that I truly do adore ya
왜냐면 알고 있잖아, 내가 널 진짜로 좋아한다는 걸.

And that other guy can’t do nothin’ for ya
그리고 그놈은 널위해 무엇도 할수 없어.
Uh, see
어, 봐봐.
I can tell that you don’t really love that guy
난 니가 그남자를 진짜로 사랑하지 않는다고 말할수 있어.
so there’s no reason for you to go and waste your time
그러니까 니가 그를 사귈 이유는 없고 너의 시간낭비야.
I think you know I love ya more
내가 널 더 사랑한다는 걸 니가 알고 있는것 같은데.
Girl you gotta let him go
그는 내버려둬.
I want you so just give him the door
난 널 원해 그러니까 그 남자는 보내.

Call me a hater, if you want to
날 나쁜놈이라도 말해도 좋아, 니가 원한다면.
But I only hate on him ’cause I want you
하지만 난 오직 그놈만 싫어해. 왜냐면 난 너를 원하거든.
Say I’m trippin’ if you feel like
걸려 넘어지기나 하라고 말해도 좋아. 니 느낌이 그렇다면.
But you without me ain’t right (ain’t right)
하지만 넌 나없인 안돼.
You can say I’m crazy, if you want to
내가 미쳤다고 말해도 좋아. 니가 원한다면.
That’s true– I’m crazy ’bout you
그건 사실이야. 난 너에게 미쳤어.
You could say I’m breakin’ down inside (inside)
내가 돌았다고 말해도 좋아
‘Cause I can’t see you with another guy
왜냐면 난 니가 다른 남자와 같이 있는 건 볼수가 없거든.