☆ DTB

穿色が燃えるとき
テレビ東京系 TVアニメ「GUNGRAVE」エンディングテ-マ
TV도쿄 계열 TV애니메이션「건그레이브」엔딩 테마

작사 小山周
작곡 松木奉二郞
편곡 Scoobie Do
노래 Scoobie Do

by 알렉 minmei@empal.com
(http://alleciel.lil.to)

明日(あした)を今(いま)に塗(ぬ)り變(か)えてく始(はじ)まりは痛(いた)みと淚(なみだ)
아시타오 이마니 누리카에테쿠 하지마리와 이타미토 나미다
내일은 지금으로 다시 바꾸어가네 시작은 아픔과 눈물
散(ち)らばる孤獨(こどく) 貫(つらぬ)いてく鼓動(こどう)は無常(むじょう)の彼方(かなた)
치라바루 코도쿠 츠라누이테쿠 코도오와 무죠오노 카나타
흩어지는 고독감을 관철하네 고동소리는 무상한 저편

「今(いま) いるこの場所(ばしょ)はすり減(へ)るだけのゲ-ム」
「이마 이루 코노 바쇼와 스리헤루다케노 게에무」
「지금 있는 이 곳은 모두 지기만 하는 게임」
それなら俺(おれ)はただ笑(わら)うだけで勝(か)てるはず
소레나라 오레와 타다 와라우다케데 카테루하즈
그렇다면 난 그저 웃기만 하면서 이겼을텐데
夜(よる)を超(こ)えてゆけ
요루오 코에테유케
밤을 넘어서 가자

今(いま)に言葉(ことば)も何(なに)もなくなって驅(か)け出(だ)すブル-スが
이마니 코토바모 나니모 나쿠나앗테 카케다스 부루우스가
이제는 할 말도 아무것도 없어져서 달려나간 블루스가
夢見(ゆめみ)るだけの自分(じぶん)を投(な)げ出(だ)して
유에메루다케노 지부웅오 나게다시테
꿈꾸기만 하는 자신을 던져버려
今(いま)に刹那(せつな)も永久(とわ)も消(き)え去(さ)って殘(のこ)されたこの身(み)が
이마니 세츠나모 토와모 키에사앗테 노코사레타 코노 미가
이제는 한 순간도 영원도 전부 사라져서 남겨진 이 몸이
望(のぞ)みのままに燃(も)え上(あ)がるまで
노조미노마마니 모에아가루마데
바램대로 타오를 때까지

昨日(きのう)を今(いま)にすり變(か)えてくあの歌(うた)は時代(じだい)の淚(なみだ)
키노오오 이마니 스리카에테쿠 아노 우타와 지다이노 나미다
어제를 현재로 몰래 바꾸어가네 저 노래는 시대가 흘리는 눈물
汚(よご)れたままで振(ふ)り返(かえ)ればこの道(みち)は矛盾(むじゅん)と愛(あい)さ
요고레타마마데 후리카에레바 코노 미치와 무쥬운토 아이사
더러워진 채 뒤돌아보면 이 길은 모순과 사랑이야

「今(いま) いるここからは落(お)ちてくだけのゲ-ム」
「이마 이루 코코카라와 오치테쿠다케노 게에무」
「지금 있는 여기서부터는 떨어지기만 하는 게임」
それなら俺(おれ)はただ踊(おど)るだけで勝(か)てるはず
소레나라 오레와 타다 오도루다케데 카테루하즈
그렇다면 난 그저 춤추기만 하면 이겼을텐데
夜(よる)を超(こ)える夢(ゆめ)
요루오 코에루 유메
밤을 뛰어넘는 꿈

今(いま)に言葉(ことば)も何(なに)もなくなって走(はし)り出(だ)すリズムが
이마니 코토바모 나니모 나쿠나앗테 하시리다스 리즈무가
이제는 할 말도 아무것도 없어져서 달려나간 리듬이
くたびれたままの夜明(よあ)けを投(な)げ捨(す)てて
쿠타비레타마마노 요아케오 나게스테테
지쳐있는 새벽을 던져버리고
今(いま)に刹那(せつな)も永久(とわ)も消(き)え去(さ)って
이마니 세츠나모 토와모 키에사앗테
지금은 한 순간도 영원도 전부 사라져서
吐(は)き出(だ)すこの歌(うた)が
하키다스 코노 우타가
토해내는 이 노래가
悲(かな)しみの果(は)てに燃(も)え上(あ)がるまで
카나시미노 하테니 모에아가루마데
슬픔이 끝나는 곳에서 타오를 때까지

見(み)つからないまま立(た)ち盡(つ)くす
미츠카라나이마마 타치츠쿠스
발견되지 않은 채 계속 그 자리에 서있네
赤(あか)すぎる空(そら) 見(み)てた
아카스기루 소라 미테타
너무나 붉은 하늘을 보았어

「今(いま) いるここからは落(お)ちてくだけのゲ-ム」
「이마 이루 코코카라와 오치테쿠다케노 게에무」
「지금 있는 여기서부터는 떨어지기만 하는 게임」
それならそう誰(だれ)もが踊(おど)るだけで勝(か)てるはず
소레나라 소오 다레모가 오도루다케데 카테루하즈
그렇다면 그래 누구든지 춤추기만 하면 이겼을텐데
夢(ゆめ)を超(こ)える夢(ゆめ)
유메오 코에루 유메
꿈을 뛰어넘는 꿈

今(いま)に言葉(ことば)も何(なに)もなくなって驅(か)け出(だ)すブル-スが
이마니 코토바모 나니모 나쿠나앗테 카케다스 부루우스가
이제는 할 말도 아무것도 없어져서 빨리 달려나간 부르스가
夢見(ゆめみ)るだけの自分(じぶん)を投(な)げ出(だ)して
유에메루다케노 지부웅오 나게다시테
꿈꾸기만 하는 자신을 던져버려

今(いま)に言葉(ことば)も何(なに)もなくなって走(はし)り出(だ)すリズムが
이마니 코토바모 나니모 ?