자연스런 뜻을 위해 의역이 섞여 있습니다.
양해바랍니다.
■
i never really feel quite right
난 무언가 완전히 올바르다고 느껴본 적이 없어.
and I don’t know why, all I know is something’s wrong
이유는 모르겠지만, 뭔가 잘못되어 있다는 건 알겠어.
everytime I look at you, you seem so alive
널 볼 때마다 넌 정말 생기가 넘치는 것 같아.
tell me how do you do it,
어떻게 그러는 건지 말해줘.
walk me through it, I’ll follow in every footstep
나를 인도해 줘, 한 걸음 한 걸음 모두 따라 갈께.
maybe on your own you take a cautious step
어쩌면, 넌 조심스럽게 발 걸음을 내 딛겠지.
till you wanna give it up
그 만두고 싶을 때까지 줄곧 말야.
but all I want is for you to shine
하지만 내가 정말 바라는건 바로 니가 반짝이는 빛을 내면서
shine down on me
그 빛으로 나를 비춰주고
shine on this life that’s burning out.
불 타오르고 있는 이 삶을 비춰 주는 거야.
■
I say a lot of things sometimes that don’t come out right
난 간혹 옳지 못한 걸 많이 주장하곤 해.
and I act like I don’t know why
그리곤 ‘이유는 모른다’는 식으로 행동해버리지.
i guess a reaction’s all I was lookin’ for, Yeah~
아마도 내가 원했던 건 그냥 그에 대한 남들의 반응이었던 것 같아. 그래~
when you looked through me, you really knew me,
네가 내 속을 들여다 봤을 때, 넌 진정으로 날 알고 있었어,
like no one has ever looked before
남들이 예전에 날 봐왔던 식으로 보지 않았어.
maybe on your own you take a cautious step
어쩌면, 넌 조심스럽게 발 걸음을 내 딛겠지.
till you wanna give it up
그 만두고 싶을 때까지 줄곧 말야.
but all I want is for you to shine
하지만 내가 정말 바라는건 바로 니가 반짝이는 빛을 내면서
shine down on me
그 빛으로 나를 비춰주고
shine on this life that’s burning out.
불 타오르고 있는 이 삶을 비춰 주는 거야.
(I know, I know, know you’ve got something)
(난 알아, 난 알아, 넌 무언가를 갖고 있어.)
shine~~!!(shine it on to me)
빛나길 바래~!!(그 빛을 나에게로 비춰줘)
shine down on me(I want to feel it)
그 빛으로 나를 비춰주며, (그 빛을 느껴보고 싶어)
shine on this life that’s burning out.
불 타오르고 있는 이 삶을 비춰 주는 거야.
[간주]
maybe on your own you take a cautious step
어쩌면, 넌 조심스럽게 발 걸음을 내 딛겠지.
till you wanna give it up
그 만두고 싶을 때까지 줄곧 말야.
but all I want is for you to shine
하지만 내가 정말 바라는건 바로 니가 반짝이는 빛을 내면서
shine down on me,(just show me something)
그 빛으로 나를 비춰주고 (단지 나에게 뭔가를 보여줘 봐)
shine on this life that’s burning out.(you give me something that I’ve never known)
불 타오르고 있는 이 삶을 비춰 주는 거야.(넌 내가 몰랐었던 무언가를 내게 주지)
shine~~!!(it’s gonna debt for you if you can show me the way)
빛나주길 바래~!!(나에게 길을 알려준다면 난 너에게 은혜를 받는 걸거야.)
shine down on me,(I want to know what’s going on in your mind(or life*)
그 빛으로 나를 비춰주고, (네 마음(또는 삶*)속에 어떤 변화가 일어나는지 알고 싶어)
shine on this life that’s burning out.(don’t you know I want you to)
불 타오르고 있는 이 삶을 비춰 주는 거야.(네가 그렇게 하길 원한다는 것을 모르는 거야?)
shine~~!!
빛나주길 바래~!!
shine down on me,
그 빛으로 나를 비춰주고,
shine on this life that’s burning out.
불 타오르고 있는 이 삶을 비춰 주는 거야.
*부분은 라이브 버젼과 가사가 다를 때가 있습니다.
최근 댓글