Mona Lisa, Mona Lisa 모나리자, 모나리자
Men have named you 남자들은 당신을 그렇게 불렀어요
You’re so like the lady 당신은 신비로운 미소를 띤
With the mystic smile 그 숙녀와 너무나 똑같죠
Is it on-ly cause you’re lonely 그건 단지 외롭기 때문인가요
They have blamed you 사람들은 당신을 나무랐어요
For that Mona Lisa 당신의 미소에 담긴
Strangeness in your smile 그 모나리자의 신비로움 때문에
Do you smile to tempt a lover, 연인을 유혹하기 위해 미소를 짓나요,
Mona Lisa 모나리자
Or is this your way to hide a broken heart? 실연을 감추기 위한 방편인가요
Many dreams 많은 꿈들이
Have been brought 당신의 문턱에
To your doorstep… 왔지만
They just lie there… 그들은 거기에서 쓰러져
And they die there… 죽어가지요
Are you warm, 당신은 따뜻한가요?
Are you real, Mona Lisa? 당신은 살아있어요, 모나리자?
Or just a cold and lonely, 아니면 차갑고 쓸쓸한
Lovely work of art? 사랑스런 예술 작품에 불과한 건가요?
Do you smile to tempt a lover, 연인을 유혹하기 위해 미소를 짓나요,
Mona Lisa 모나리자
Or is this your way to hide a broken heart? 실연을 감추기 위한 방편인가요
Many dreams 많은 꿈들이
Have been brought 당신의 문턱에
To your doorstep… 왔지만
They just lie there… 그들은 거기에서 쓰러져
And they die there… 죽어가지요
Are you warm, 당신은 따뜻한가요?
Are you real, Mona Lisa? 당신은 살아있어요, 모나리자?
Or just a cold and lonely, 아니면 차갑고 쓸쓸한
Lovely work of art? 사랑스런 예술 작품에 불과한 건가요?
Mona Lisa, Mona Lisa 모나리자, 모나리자
〈중요 어구 해설〉
mystic 신비적인, 비결의, 정신적 상징의.
strangeness 이상함.
broken heart 실의, 절망, 실연.
[번역 및 해설 董一成]
최근 댓글