☆ Mon royaume

〈Milord〉

Allez, venez, Milord
Vous asseoir a ma table
Il fait si froid, dehors
Ici c’est confortable
Laissez-vous faire, Milord
Et prenez bien vos aises
Vos peines sur mon coeur
Et vos pieds sur une chaise
Je vous connais, Milord
Vous n’m’avez jamais vue
Je ne suis qu’une fille du port
Qu’une ombre de la rue…

Pourtant j’vous ai frole
Quand vous passiez hier
Vous n’etiez pas peu fier
Dame! Le ciel vous comblait

Votre foulard de soie
Flottant sur vos epaules
Vous aviez le beau role
On aurait dit le roi…

Vous marchiez en vainqueur
Au bras d’une demoiselle
Mon Dieu, qu’elle etait belle !
J’en ai froid dans le Coeur

(refrain)

Dire qu’il suffit parfois
Qu’il y ait un navire
Pour que tout se dechire
Quand le navire s’en va

Il emmenait avec lui
La douce aux yeux si tendres
Qui n’a pas su comprendre
Qu’elle brisait votre vie

L’amour, ca fait pleurer
Comme quoi l’existence
Ca vous donne toutes les chances
Pour les reprendre apres

Allez, venez, Milord !
Vous avez l’air d’un mome
Laissez-vous faire, Milord
Venez dans mon royaume

Je soigne les remords
Je chante la romance
Je chante les milords
Qui n’ont pas eu de chance

Regardez-moi, Milord
Vous n’m’avez jamais vue…
Mais vous pleurez, Milord ?
Ca, je l’aurai jamais cru

Eh ben, voyons, Milord !
Souriez-moi, Milord !
Mieux qu’ca! Un petit effort…
Voila, c’est ca !
Allez, riez, Milord !
Allez, chantez, Milord !
La-la-la…
Mais oui, dansez, Milord !
La-la-la… Bravo, Milord !
La-la-la… Encore, Milord!… La-la-la…

〈밀로르〉

어서 와요 밀로르
내 탁자에 앉아요
밖은 참 추워요
여기는 안락하구요
긴장을 풀어요 밀로르
그리고 편히 쉬세요
당신 근심은 내 맘에 놓고
당신 발은 내 의자에 두고
나 당신을 알아요 밀로르
당신은 나를 못봤겠지만
나는 부둣가 평범한 소녀에요
거리의 그림자에 불과하죠

그런데 어제 당신이 지날 때
내가 당신을 가로질러 갔어요
당신은 너무나 당당했어요
세상에나, 하늘이 당신을 완벽하게 만들었어요

당신의 실크 스카프는
당신 어깨 위에서 하늘거리고
당신은 너무 아름다웠어요
왕처럼 보일 정도였어요

당신은 의기양양하게 걷고 있었어요
한 여인이 당신 팔에 매달려 있었죠
오 하느님, 어찌나 아름다운 여인인지…
내 심장이 얼어붙는 줄만 알았어요

때로는 충분해요
배 한 척으로요.
모든 것이 부서지고 말죠
그 배가 떠나면

그 배는 떠나며
부드러운 눈의 달콤한 여인도 데려갔죠
그 여인은 알지 못했어요
자신이 당신의 삶을 망쳐놓았다는 걸

사랑은 사람을 울게 만들죠
그리고 인생은
온갖 기회를 주었다가
나중에 다 뺏어가 버리죠

이리 오세요 밀로르
애처럼 보이는군요
긴장을 푸세요 밀로르
내 왕국으로 들어오세요

나는 아픈 가슴을 치료하고
사랑 노래를 불러요
나는 이런 밀로르 저런 밀로르를 노래해요
운이 없는 사람들이죠

날 봐요 밀로르
전에는 날 본 적이 없을 거에요
근데…울고 있나요, 밀로르?
이런 모습은…정말로 믿겨지지 않네요.

아, 좋아요, 그만, 그만, 밀로르!
날 보고 웃어봐요, 밀로르!
…조금 더 활짝! 노력해 봐요…
바로 그거에요!