하울의움직이는성ost ☆ 인생의회전목마

ハウルの動く城 OST
Ending <世界の約束~人生のメリ-ゴ-ランド>

淚(なみだ)の奧(おく)にゆらぐほほえみは
나미다노 오쿠니 유라구 호호에미와
눈물 속에서 흔들리는 미소는
時(とき)の始(はじ)めからの世界(せかい)の約束(やくそく)
토키노 하지메카라노 세카이노 야쿠소쿠
시간이 시작되면서부터 존재하던 세상의 약속

いまは一人(ひとり)でも二人(ふたり)の昨日きのう)から
이마와 히토리데모 후타리노 키노오카라
지금은 혼자라도 오늘은 두 사람의 어제로부터
今日(きょう)は生(う)まれきらめく
쿄오와 우마레키라메쿠
생겨나서 반짝이네
初(はじ)めて會(あ)った日(ひ)のように
하지메테 아앗타 히노요오니
처음 만났던 날처럼

思(おも)い出(で)のうちにあなたはいない
오모이데노 우치니 아나타와 이나이
당신은 추억 속에 없어
そよかぜとなって頰(ほほ)に觸(ふ)れてくる
소요카제토 나앗테 호호니 후레테쿠루
산들바람이 되어서 뺨에 스치네
木漏(こも)れ日(び)の午後(ごご)の別(わか)れのあとも
코모레비노 고고노 와카레노 아토모
나뭇잎 사이로 햇빛 비치는 오후에 이별한 뒤에도
決(け)して終(お)わらない世界(せかい)の約束(やくそく)
케시테 오와라나이 세카이노 야쿠소쿠
결코 끝나지 않을 세상의 약속

いまは一人(ひとり)でも明日(あした)は限(かぎ)りない
이마와 히토리데모 아시타와 카기리나이
지금은 혼자라도 내일은 무한해
あなたが敎(おし)えてくれた
아나타가 오시에테쿠레타
그대가 가르쳐 주었어
夜(よる)にひそむやさしさ
요루니 히소무 야사시사
밤에 상냥함이 숨어있단 걸

思(おも)い出(で)のうちにあなたはいない
오모이데노 우치니 아나타와 이나이
당신은 추억 속에 없어
せせらぎの歌(うた)にこの空(そら)の色(いろ)に
세세라기노 우타니 코노 소라노 이로니
시냇물의 노래에 이 하늘의 빛깔에
花(はな)の香(かお)りにいつまでも生(い)きて
하나노 카오리니 이츠마데모 이키테
꽃향기에 언제까지나 살아가