Sound Horizon ☆ 04.呪われし石 [저주받은 보석]

「へますんじゃねぇぞ、Laurencin」
(헤마슨-쟈네-조 로랑상)
「실수하지 말라구, Laurencin」
「へっ、おまえこそな、Hiver」
(헷, 오마에코소나 이베르)
「훗, 그건 내가 할 말이지 Hiver」

母なる大地が育んだ奇蹟　世界最大と謳われし貴石　30ctの赤色金剛石
(하하나루 다이치가 하구쿤-다 키세키 세카이사이다이토 우타와레시 키세키 트란트카라트trente carat 디아망루-쥬diamant rouge)
성스러운 대지가 길러낸 기적.. 세계 최대라 칭송된 보석.. 30캐럿의 붉은 다이아몬드
所有者を変え渡り歩いた軌跡　特典は予約済みの鬼籍　30ctの『殺戮の女王』
(쇼유우샤오 카에 와타리아루이타 키세키 토쿠텐-와 요야쿠즈미노 키세키 트란트카라트trente carat 레느 미셰르reine Michele)
소유자를 바꾸며 떠돌아다닌 발자취.. 특전은 예약이 끝난 귀적(鬼籍).. 30캐럿의 『살육의 여왕』

鎖された硝子　優雅に眠る宝石　過ぎ去りし日の　夢　の中
(토자사레타 베르verre 유우가니 네무루 피에르pierre 스기사리시히노 유메노나카)
봉인된 유리.. 우아하게 잠든 보석.. 지나간 날의 꿈 속..
厳格なる幻喪　傳かざる矜持　死神さえも　腕　の中
(겐-카쿠나루 두이유deuil 카시즈카자루 오르게이유orgueil 시니가미사에모 우데노나카)
엄격한 죽음.. 예우받지 못하는 긍지.. 사신조차도 품 안에..
『彼女』こそが女王　抗う者は皆無　檻の外へは逃がさない……
(카노죠코소가 레느reine 아라가우모노와 카이무 오리노소토에와 니가사나이)
『그녀』야말로 여왕.. 거역하는 자는 전무.. 우리 밖으로는 내보내지 않아…

狡猾な少女　影と踊った老婆　幾つもの首を彩った
(코오카츠나 피-르fille 카게토오돗-타 비에이르vieille 이쿠츠모노 쿠비오 이로돗-타)
교활한 소녀, 그림자와 춤춘 노파.. 여러명의 목을 장식했다..
派手な娼婦　泥に塗れた王妃　幾つもの首を刈穫った
(하데나 쿠흐티잔-느courtisane 도로니 마미레타 라레느la reine 이쿠츠모노 쿠비오 카리톳-타)
화려한 창부, 진흙 투성이가 된 왕비.. 여러명의 목을 베어들였다..
廻り巡る情景　色鮮やかな幻夢　喪うまでは逃がさない……
(메구리메구루 세느scene 이로아자야카나 겐-무 우시나우마데와 니가사나이)
돌고 도는 광경.. 선명한 환몽.. 잃어버릴 때까지 놓아주지 않는다…

【祝い】が【呪い】に変わる　運命の皮肉
(이와이가 노로이니 카와루 운-메이노 히니쿠)
【축복】이 【저주】로 바뀌는 운명의 얄궂음
『彼女』の誕生にまつわる　知られざる《物語》
(카노죠노 탄-죠오니 마츠와루 시라레자루 로망-)
『그녀』의 탄생에 얽힌 알려지지 않은 《이야기》

男は掘った　薄暗い穴を　墓穴と知らずに
(오토코와 홋-타 우스구라이 아나오 하카아나토 시라즈니)
남자는 팠다.. 어둑한 구덩이를.. 자기 무덤이 될 것도 모르고..
男は掘った　奈落へと至る　洞穴と知らずに
(오토코와 홋-타 나라쿠에토 이타루 호라아나토 시라즈니)
남자는 팠다.. 나락에 이르는 동굴이라는 것도 모르고..

鎖された闇の中で　運命に抱かれ
(토자사레타 야미노나카데 토와니 다카레)
닫혀진 어둠 속에서 운명에 안겨
寝食さえも忘れて　掘った
(신-쇼쿠사에모 와스레테 홋-타)
먹고 자는 것조차 잊고서 팠다
灯された詩の中で　躍るように
(토모사레타 우타노 나카데 오도루요오니)
밝혀진 노래 속에서 춤추는 것처럼
侵蝕された歯車　斯くて狂ったように廻り……
(신-쇼쿠사레타 하구루마 에일 투르느프라망-Et il tourne follement)
침식된 톱니바퀴.. 이리하여 미친 듯이 돌고…

──男を誘う不思議な霧…
(오토코오 이자나우 후시기나 키리)
──남자를 유혹하는 기묘한 안개…
眼前に現れたのは　かつて見た事の無い美しき原石
(간-젠-니 아라와레타노와 카츠테 미타코토노나이 우츠쿠시키 겐-세키)
눈앞에 나타난 것은 이제껏 본 적 없는 아름다운 원석
その魔力に引き寄0304られるかのように　男は震える手を伸ばした……
(소노마료쿠니 히키요세라레루카노요오니 오토코와 후루에루 테오 노바시타)
그 마력에 이끌리듯이 남자는 떨리는 손을 뻗었다…

【幸運】…嗚呼…これまで苦労をかけた　可愛い妹よ
(일레샹스il est chanceux 아아 고레마데 쿠로오카케타 카와이이 노에르noel요)
【행운】…아… 지금까지 고생한 귀여운 나의 누이여
【幸運】…嗚呼…これなら胸を張って　送りだ0304r……
(일레샹스il est chanceux 아아 고레나라 무네오 핫-테 오쿠리다세루)
【행운】…아… 이게 있으면 가슴을 펴고 당당히 보낼 수 있……

←　欲に眼が眩んだ鉱山の管理者　←
(요쿠니 메가 쿠란-다 미느mine노 콘셰르쥬concierge)
←　욕심에 눈이 먼 광산 관리인　←
←　眼の色を変えた鷲鼻の宝石商　←
(메노이로오 카에타 와시바나노 코메르샹-트commercante)
←