2NE1 ☆ Ugly(Japanese Version)

無理に明るく　笑ってみても
무리니 아카루쿠 와랏테미테모
억지로 밝게 웃어보아도
可愛くはなれないよ
카와이쿠와 나레나이요
마음에 들지않아
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

目立ちたくて　歌ってみても
메타치타쿠테 우탓테 미테모
눈에 띄고싶어 노래를 불러보아도
誰も聞いてくれないし
다레모 키이테 쿠레나이시
누구도 들어주지않아
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

世の中は不平等
요노나카와 후뵤우도우
세상은 불공평해
生まれたときからスタ?トラインが違うんだ
우마레타 토키카라 스탓토라인가 치가운다
태어날 때부터 스타트라인이 달라
何もかも上手くいかなくて
나니모카모 우마쿠이카나쿠테
뭐든지 잘 되지 않아서
イライラする　素敵なあなたのようにいかないの
이라이라스루 스테키나 아나타노 요우니 이카나이노
초초해 너처럼 멋지게 될 순 없을까
自己嫌?　だから見つめないで
지코켄오 다카라 미츠메나이데
자기혐오 그러니까 쳐다보지마
?れたい　この世を?け出したい
카쿠레타이 코노요오 누케다시타이
숨고싶어 이세상에서 벗어나고싶어
どうかしてるよ
도우카시테루요
어떻게든 하고싶어

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly

ねぇ、同情はごめんだよ
네에, 도우죠우와 고멘다요
있잖아 동정은 필요없어
ひねくれた心があなたを恨んだりして
히네쿠레다 코코로가 아나타오 우란다리시테
삐뚫어진 마음이 너를 원망할거야
そっとして…
솟-토시테
가만히둬
私じゃ不釣り合い
와타시쟈 후츠리아이
나에겐 어울리지않아
その上から目線なところが嫌に、?に障るの
소노 우에카라 메센나 토코로가 이야니 키니사와루노
그 위에서 쳐다보는 시선이 싫어 비위에 거슬려
ほっといて　何するか分からない
홋-토이테 나니스루카 와카라나이
내버려둬 뭘 해야될지 모르겠어
もうどこかに消えたい
모-도코카니 키에타이
이젠 어딘가로 사라지고 싶어
心叫ぶ　どうかしてるよ
코코로 사케부 도우카시테루요
마음이 외쳐 어떻게든 하고싶어