My tea’s gone cold,
I’m wondering why I got out of bed at all
the morning rain clouds up my window
and I can’t see at all
And even if I could it’d all be grey,
but your picture on my wall
it reminds me that it’s not so bad
it’s not so bad
나의 차는 이미 차겁게 식어버렸습니다.
나는 왜 오늘 잠에서 깨었었는지 궁금합니다.
내방 창문을 흐리게하는 아침비로 인해
나는 아무것도 볼수가 없어요
볼 수 있다고 하더라도 모두 뿌옇겠지요.
그러나 내방 벽에 붙어있는 당신의 사진이
모든것이 그리 나쁘지는 않는다고 일깨워주네요.
그리 나쁘지는 않다고
(침대곁 창가 앞에 자그마한 커피테이블에서
아침 창밖 빗줄기로 희뿌였게 볼 수 없는
답답한 창밖 풍경과 차겁게 식어버린 커피,
하루의 불투명한 시작이지만
당신의 사진은 나에게 희망을 주네요^^*)
I drank too much last night,
got bills to pay
my head just feels in pain
I missed the bus
and there’ll be hell today
I’m late for work again
and even if I’m there,
they’ll all imply
that I might not last the day
and then you call me
and it’s not so bad
it’s not so bad and
난 어제 너무 마셔버렸어요
지불해야 하는 청구서들은
내머리를 아프게 하고
나는 버스도 놓쳐버렸으니
오늘은 지옥같은 하루일겁니다.
난 또 다시 일에 늦어 버렸고
내가 만약 거기에 있다하더라도
과연 내가 하루동안 견딜수 있을지 모르겠지만
그런때 당신의 전화는
이 모든것이 나쁘지 않다고 일깨워 줍니다.
그리 나쁘지는 않다고
(오늘도 악몽과 같은 하루가 진행되지만
당신의 전화는 나에게 활력을 주네요^^*)
I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life
당신께 감사드리고 싶어요
제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해
그저 당신가 함께 있는 것만으로도
내 생에 최고의 날을 갖는 겁니다.
(그저 당신과 함께하는 것만으로도
I Love you so much ^^* I’m very happy)
Push the door, I’m home at last
and I’m soaking through and through
then you handed me a towel
and all I see is you
and even if my house falls down now,
I wouldn’t have a clue
because you’re near me
문을 열고 마침내 집에 돌아 왔어요.
머리에서 발끝까지 흠뻑 젖어서
당신은 제게 수건을 건내주네요.
보이는건 오직 당신뿐인건
집이 지금 당장 무너진다 하더라도
당신이 제 곁에 있기 때문이죠.
(힘든 일상속에 지친 발걸음으로
오늘 하루를 이기고 살아갈 수 있는건
당신이 있기 때문입니다.^^*)
and I want to thank you
for giving me the best day of my life
Oh just to be with you
is having the best day of my life
당신께 감사드리고 싶어요.
제 삶에 있어 가장 행복한 날들을 준 것에 대해
그저 당신가 함께 있는 것만으로도
내 생에 최고의 날을 갖는 겁니다.
(당신을 사랑합니다.
잠시같이 있는 순간이라도
내겐 생애 최고의 날이니까요. ^^*)
뉴 논스톱OST에 나온 이 노래는
원곡이 dido의 thank you입니다.
에미넴이 샘플링해서 더 알려지기도 했지만,
dido도 실력있는 뮤지션이고 많이 알려진 곡이지요.
thank you의 전체 가사의 콩글리쉬 해석입니다.
제 목 : Thank You 가 수 : 이소은 번 역 : 마당쇠
최근 댓글