We’ll do it all
우린 다 할거야
Everything
모든걸
On our own
우리 스스로
We don’t need
우리에겐 필요없어
Anything
어떤것도
Or anyone
혹은 그 누구도
If I lay here
내가 여기 누워있으면
If I just lay here
그냥 여기 누워있다면
Would you lie with me and just forget the world?
나와 같이 누워서 세상을 잊어주겠니?
I don’t quite know
난 잘 모르겠어
How to say
어떻게 말할지
How I feel
내 감정을
Those three words (1)
그 세 단어들은
Are said too much
너무 많이 쓰이고 있어
They’re not enough
그것들론 충분하지 않아
If I lay here
내가 여기 누워있으면
If I just lay here
그냥 여기 누워있다면
Would you lie with me and just forget the world?
나와 같이 누워서 세상을 잊어주겠니?
Forget what we’re told
우리가 들은거 다 잊고
Before we get too old
우리가 너무 늙기 전에
Show me a garden that’s bursting into life
내게 삶으로 만개한 정원을 보여줘
Let’s waste time
시간 좀 죽이자
Chasing cars
차들을 쫓으면서
Around our heads
우리 머리주위에서
I need your grace
네 자비가 필요해
To remind me
내 자신을 상기시키려고
To find my own (2)
내 자신의 것을 찾으라고
If I lay here
내가 여기 누워있으면
If I just lay here
그냥 여기 누워있다면
Would you lie with me and just forget the world?
나와 같이 누워서 세상을 잊어주겠니?
Forget what we’re told
우리가 들은거 다 잊고
Before we get too old
우리가 너무 늙기 전에
Show me a garden that’s bursting into life
내게 삶으로 만개한 정원을 보여줘
All that I am
나인 모든것들
All that I ever was
나였던 모든것들
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
그것들이 여기 네 완벽한 눈들속에 잇어, 내겐 그것들밖에 보이지 않아
I don’t know where
난 어딘지 몰라
Confused about how as well
어떻게인지도 많이 헷갈려
Just know that these things will never change for us at all
그냥 우리 사이에 이런것들이 영원히 바뀌지 않을거란거 밖에 몰라
If I lay here
내가 여기 누워있으면
If I just lay here
그냥 여기 누워있다면
Would you lie with me and just forget the world?
나와 같이 누워서 세상을 잊어주겠니?
1. 세 단어는 아마도 I love you를 뜻하는게 아닐까 =)
2. 저 세줄은 의역하자면 “내 자신에게 내 자비를 찾으라고 상기시키기 위해 네 자비를 보여줘”가 됨
Snow Patrol의 대히트곡.
원 가사의 느낌을 최대한 살리기 위해 번역도 최대한 짤막짤막 간결하게 했음.
출처:Snow Patrol – Chasing Cars 가사 번역
최근 댓글