Enya ☆ How Can I Keep From Singing?

My life goes on in endless song 땅의 통곡하는 소리를 넘어서,
above earth”s lamentations, 나의 삶은 끊임없는 노래로 계속되어요
I hear the real, though far-off hymn 멀리서 들려오지만
that hails a new creation. 새로운 창조를 축하하는 진정한 찬가를 들어요

Through all the tumult and the strife 모든 소요와 투쟁 속에서도
I hear it”s music ringing, 난 그 음악이 울려 퍼짐을 들어요
It sounds an echo in my soul. 나의 영혼에 메아리쳐 들려요
How can I keep from singing? 어떻게 내가 노래를 그만둘 수 있나요?

While though the tempest loudly roars, 폭풍이 사납게 몰아치는 동안에도
I hear the truth, it liveth. 난 진실을, 진실이 살아 있음을 들어요
And though the darkness “round me close, 어둠이 나를 둘러싸도
songs in the night it giveth. 한밤중의 노래를 진실은 들려주어요

No storm can shake my inmost calm, 어떤 폭풍도 내 마음의 평온함을 흔들 수 없어요
while to that rock I”m clinging. 그 바위를 붙들고 있는 한은…
Since love is lord of heaven and earth 사랑은 하늘과 땅의 주인이기에
How can I keep from singing? 내가 어떻게 노래를 그만둘 수 있나요?

When tyrants tremble in their fear 폭군들은 두려움 속에 떨며
and hear their death knell ringing, 그들의 조종이 울리는 것을 들을 때
when friends rejoice both far and near 멀리, 가까이 있는 모든 친구들이 기뻐할 때
How can I keep from singing? 내가 어떻게 노래를 그만둘 수 있나요?

In prison cell and dungeon vile 우리의 생각들이
our thoughts to them are winging, 감방과 어두운 지하감옥의 그들에게 날아가요
when friends by shame are undefiled 친구들이 부끄러운 마음으로 정화될 때
How can I keep from singing? 어떻게 내가 노래를 그만둘 수 있나요?

〈중요 어구 해설〉
lamentation 비탄, 애도, 통곡, 비탄의 소리.
hymn 찬송가, 찬가, 성가. 찬송가로 찬미하다.
tumult 법석, 소동, 폭동, 격정, 흥분.
tempest 대소동, 사나운 비바람, 동란.
inmost 맨 안쪽의, 가장 내부의, 마음속에 품은.

[번역 및 해설 董一成]