Al Jarreau ☆ After All

After All / Al Jarreau

There, there was a time I knew 무슨 일이 있더라도
That no matter, come what may, love 사랑은 승리할 것이라는 것을
would prevail 언젠가 나는 알았어요
And then inside the dreams I knew 그리고 꿈속에서
Came the question lovers fear 진정한 사랑이 실패할 수 있을까
Can true love fail 연인들이 두려워하는 의문이 생긴 것을 알았죠
Then I would miss the childhood wish 이제 나는 어린 시절의 소망을 그리워할 거예요
And haven’t I sung to you 그런데 내가 당신에게 명석하고 충성스러우며
Of the knight in armor bright 진실한, 갑옷 입은 기사에 대해
Faithful and true to you 노래를 불러주지 않았나요

Darling, after all 나의 사랑, 결국
I will be the on-e to hold you in my arms 나는 당신을 품에 안아줄 사람이 될 거예요
After all 결국
I will be the on-e to hold you 나는 당신을 안아줄 사람이 될 거예요
I will be the on-e to hold you in my arms 나는 당신을 품에 안아줄 사람이 될 거예요
In my arms 내 품에

I know in my heart and mind 나는 마음속 진정으로 알아요
That no matter, come what may, 무슨 일이 있더라도
love will survive 사랑은 계속될 것이라고
And love, the author of space and time 시간과 공간의 저자인 사랑은
Keeps the galaxies and each sparrow alive 은하계와 모든 참새들까지 살아 있게 하죠
And the love that heals the wound 전쟁이 지나간 후
After the war is through 상처를 치유하는 사랑은
Is the knight in armor bright 당신에게 명석하고 충성스러우며 진실한
Faithful and true to you 갑옷 입은 기사예요

after all 결국
I will be the on-e to hold you in my arms 나는 당신을 품에 안아줄 사람이 될 거예요
After all 결국
I will be the on-e to hold you 나는 당신을 안아줄 사람이 될 거예요
I will be the on-e to hold you in my arms 나는 당신을 품에 안아줄 사람이 될 거예요
In my arms 내 품에

after all 결국
I will be the on-e to hold you in my arms 나는 당신을 품에 안아줄 사람이 될 거예요
after all 결국
I will be the on-e to hold you in my arms 나는 당신을 품에 안아줄 사람이 될 거예요

〈중요 어구 해설〉
no matter, come what may, 은 no matter what may come의
도치문장임 [무슨 일이 있더라도].
survive …의 후까지 생존하다, 오래 살다, 살아남다.
galaxy 은하, 은하계, 소우주, 화려한 무리.
after all 뭐라고 해도, 어쨋든, 결국.

[번역 및 해설 董一成]