―大切(たい-せつ―なものなんですか」 自分(じ-ぶん)に問(と)いかけてみた
―다이-세쯔나모노나은데쓰까― 지-부웅니토이카케테미타
「소중한 것은 무엇입니까」스스로에게 물어봤어
―守(まも)りたいものありますか 本當(ほん-とう)は知(し)ってても
―마모리타이모노아리마쓰까― 호응-토오와시잇-데테모
「지키고 싶은 것이 있습니까」사실은 알고 있지만
正っ直(まっ-すぐ)に生(い)きてゆくのは なんとなく難(むずか)しい
마앗-스구니이키테유크노와 나응토나크무즈카시이
똑바로(정직하게) 살아가는것은 어쩐지 어려워
だから ひとつだけ
다카라 히토츠다케
그러니 단 하나뿐인
大好(だい-す)きな人(ひと)に 大好(だい-す)きと言(い)える 强(つよ)さを持(も)っていたい
다이-쓰키나히토니 다이-쓰키토이에르 츠요사오모옷테이타이
좋아하는 사람에게 좋아한다고 말할 수 있는 강인함을 갖고 싶어
笑顔(え-がお)が搖(ゆ)れる 素直(す-なお)な太陽の花(ひまわり)のように 輝(かがや)きながら
에-가오가유레프스-나오나히마와리노요오-니 카가야키나가라
웃는 얼굴이 흔들리는 순진한 해바라기처럼 빛나며
―傳(つた)えたいことなんですか― あなたの愛(あい)する人(ひと)に
―쯔타에타이코토나은데쓰까― 아나타노아이스르히토니
「전하고 싶은 것은 무엇입니까」당신의 사랑하는 사람에게
―想(おも)いのすべて言(い)えますか― 本當(ほん-とう)の氣持(きも-)ちを
―오모이노스베테이에마쓰까― 호응-토오노키모-치오
마음(생각)을 전부 말할 수 있습니까 진실된 마음을
通(とお)り過(す-)ぎて行(ゆ)く時間(じ-かん)は ˝永遠(えい-えん)” 裝(よそ)うから 悔(く)やまないために
토오리스-기테유쿠지-카응와 “ 에이-에응” 요소오카라크야마나이타메니
스쳐지나가는 시간은 “영원” 담아 둘테니까 후회하지 않도록
會(あ)いたい時(とき)に 會(あ)いたいと言(い)える 弱(よわ)さを持(も)っていたい
아이타이토키니 아이타이토이에르 요와사오모옷테이테
만나고 싶을 때 만나고 싶다고 말할 수 있는 나약함을 갖고 싶어
朝日(あさ-ひ)にひかり こぼれる太陽の花(ひまわり)の淚(なみだ) 乾(かわ)いたら
아사-히니히카리고보레루히마와리노나미다 카와이타라
아침햇살에 빛나며 흘러넘치는 해바라기의 눈물이 마른다면
shining in the sunlight きっと 幸(し-あわ)せの種(たね)はたくさん風(かぜ)に乘(の)り 誰(だれ)かのもとへ運(はこ)ばれ そしていつかさき誇る(ほこる)でしょう
shining in the sunlight 키잇-토 시-아와세노타네와타크-사응카제니노리 다레까노모토에하코바레 소시테이츠카사키호코르데쇼오
분명 햇빛속에서 빛나는 행복의 씨앗은 수 없이 바람을 타고 누군가의 곁으로 옮겨져, 그리고 언젠간 뽐내며 피어나겠지
大好(だい-す)きな人(ひと)に 大好(だい-す)きと言(い)える 强(つよ)さを持(も)っていて
다이-쓰키나히토니 다이-쓰키토이에루 츠요사오모옷테이테
좋아하는 사람에게 좋아한다고 말할 수 있는 강인함을 갖고
笑顔(えがお)が搖(ゆ)れる 素直(す-なお)な太陽の花(ひまわり)のように 胸張(むねは)って
에가오가유레루스-나오나히마와리노요오-니 무네하앗테
웃는 얼굴이 흔들리는 순진한 해바라기처럼 가슴을 펴고
shining in the sunlight きっと 幸(し-あわ)せの種(たね)はもう一度(いちど)
shining in the sunlight 킷토 시-아와세노타네와모오이찌도
분명 햇빛속에서 빛나는 행복의 씨앗은 다시 한 번
風(かぜ)に乘(の)り あなたのもとへ運(はこ)ばれ
카제니노리 아나타노모토에하코바레
바람을 타고 당신의 곁으로 옮겨져
もっと大(おお)きな花(はな)さかせるでしょう
못토오오키-나하나사카세루데쇼오
좀 더 큰 꽃을 피우겠죠？
輝(かがや)きながら…
카가야키나가라…
빛을 내면서…
—————–
太陽の花
Okui Masami(奧井雅美,오쿠이 마사미)
최근 댓글