Morrissey ☆ First of the Gang to Die

First of the Gang to Die
– Morrissey,from ‘You are the Quarry’ (2004)

You have never been in love,
Until you have seen the stars, reflect in the reservoirs
And you have never been in love,
Until you have seen the dawn rise, behind the home for the blind
넌 사랑에 빠진 적 없지
네가 저수지에 비치는 별빛을 볼 때 까진
넌 사랑에 빠진 적이 없었어
네가 눈먼 사람의 집 뒤로 새벽이 밝아 오는 걸 볼 때 까진

We are the pretty, petty thieves,
And you’re standing on our streets
Where Hector was the first of the gang with a gun in his hand
And the first to do time, the first of the gang to die, Oh my
Hector was the first of the gang with a gun in his hand
And the first to do time, the first of the gang to die, Oh my
우린 잘나가는 좀도둑이지
그리고 네놈들은 지금 우리 골목에 들어온거다.
여기 헥터가 맨 처음 손에 권총을 들었고
맨 처음 감옥에 들어갔고, 맨 처음 죽은 놈이었지. 아 이런.
헥터는 우리 중에서 맨 처음 총을 잡았고
맨 처음 형을 살았고, 맨 처음 죽은 놈이었지, 아

You have never been in love,
Until you’ve seen the sunlight thrown, Over smashed human bone
넌 결코 사랑해 본적이 없었어
네가 뭉개진 사람의 모습위로 햇살이 내리쬐는 걸 보기 전엔

We are the pretty, petty thieves,
And you”re standing on our streets
Where Hector was the first of the gang with a gun in his hand
And the first to do time, the first of the gang to die, Such a silly boy
Hector was the first of the gang with a gun in his hand
And the bullet in his gullet and the first lost lad to go under the sod
우린 멋진 비열한 패거리였고
네놈들은 지금 우리 구역에 발을 들여놓은거다.
헥터가 여기서 맨 처음 총을 들었고
맨 처음 빵에 갔었고, 맨 처음 뒈진 놈이었지, 멍청한.
헥터는 우리 중 맨 처음 총질을 했었고
배대지에 총알을 맞고는 땅에 파묻힌 첫번째 놈이었어.

And he stole from the rich and the poor and not very rich and the very poor
And he stole our hearts away
He stole our hearts away, He stole our hearts away
He stole our hearts away, He stole our hearts away
그 놈은 부자도 걸인도 털었고 중산층도 알거지도 털었지.
그 놈은 모두 마음을 앗아갔지.
그는 우리 마음도 훔쳤지, 그 자식은 우리 마음도 가져갔어.