☆ At The Beginning

We were strangers, 여행을 시작했을 때
starting out on a journey 우린 모르는 사이였어요
Never dreaming, 우리가 무엇을 겪게 될 지
what we’d have to go through 전혀 상상을 하지 못했죠
Now here we are 이제 우린 여기까지 왔어요

I’m suddenly standing 난 갑자기 당신과 함께
at the beginning with you 처음 그 자리에 서 있어요
No on-e told me, 당신을 만나게 되리라는 걸
I was going to find you 아무도 내게 말해주지 않았어요
Unexpected, 당신이 내게 일으킨 감정을
what you did to my heart 전혀 예상하지 못했어요

When I had lost hope 내가 희망을 잃었을 때
You were there to remind me 당신은 내 곁에서 상기시켜 주었죠
This is the start 이제 시작이라고…

And life is a road 삶이란 내가 계속 가고 싶어하는
and I wanna keep going 길이에요
Love is a river 사랑은 내가 계속 흘러가게 하고 싶은
I wanna keep flowin’ 강물이에요
Life is a road 삶이란 길이에요
now and forever wonderful journey 언제나 놀라운 여정이죠

I’ll be there 이 세상이 멈추어 버릴 때
when the world stops turning 난 당신 곁에 있을 거예요
I’ll be there the storm is through폭풍이 지나갈 때 당신 곁에 있을 거예요
in the end I want to be standing 마지막에 난 서 있고 싶어요
At the beginning with you 당신과 함께 처음 그 자리에…

We were strangers, 멋진 모험을 시작할 때
on a crazy adventure 우린 서로 모르는 사이였어요
Never dreaming, 우리의 꿈이 어떻게 실현될 것인지
how our dreams would come true 전혀 상상하지 못했죠
Now here we stand, 이제 우린 서 있어요
unafraid if the future 미래를 두려워하지 않고
At the beginning with you 당신과 함께 처음 그 자리에…

Knew there was somebody somewhere 날 사랑하는 이가 어딘가에 있다는 걸 알았어요
I need love in the dark 어둠 속에서 난 사랑이 필요하지요
Now I know my dream will live on 이제 난 나의 꿈이 피어난다는 걸 알아요
I’ve been waiting so long 너무나 오랫동안 기다렸어요
Nothing’s gonna tear us apart 어떤 것도 우리를 갈라놓지 못할 거예요

Life is a road 삶이란 내가 계속 가고 싶어하는
and I wanna keep going 길이에요
Love is a river 사랑은 내가 계속 가고 싶어하는
I wanna keep goin’ on 강물이에요
Starting out on a journey 여행을 시작하면서…

Life is a road 삶이란 내가 계속 가고 싶어하는
and I wanna keep going 길이에요
Love is a river 사랑은 내가 계속 흘러가게 하고 싶은
I wanna keep flowin’ 강물이에요
in the end I want to be standing 마지막에 난 서 있고 싶어요
At the beginning with you 당신과 함께 처음 그 자리에…

〈중요 어구 해설〉
at the beginning 처음에, 초기에.
go through 겪다, 경험하다.
be through 지나가다, 끝나다, 끝마치다.
come true 실현되다.

[번역 및 해설 董一成]