素胚勾勒出花淡
su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
백도자기에 청화를 붓끝으로 짙게 옅게 그린다
身描的牡丹一如初
ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
병에 목단을 그리니 꼭처음 화장을 하는것 같구나
檀香透心事我了然
ranran tan xiang tou guo chuang xin shi wo liao ran
하늘거리는 단향목 창문으로 스며들어 심사를 분명하게해
宣上走至此一半
xuan zhi shang zou bi zhi chi ge yi ban
화선지에 붓가는데로 내버려두는듯
釉色渲染仕女味被私藏
you se xuan ran shi nu tu yun wei bei si cang
유약으로 선염한 미인도 운치는 은닉되고
而然的一笑如含苞待放
er ni yan ran de ti xiao ru han bao dai fang
너의 아름다운 웃음은 마치 꽃봉오리가 막피려하는듯해
的美一散
ni de mei yi lu piao san
너의 아름다움은 한줄기 가닥이 되어
去到我去不了的地方
qu dao wo qu bu liao de di fang
내가 갈수없는곳으로 흩어져 날아가버려
天色等烟雨
tian qing se deng yan yu
천청색이 안개비를 기다려
而我在等
er wo zai deng ni
그리고 내가 너를 기다려
炊烟升起
chui yan niaoniao sheng qi
인가의 밥짓는 연기가 모락모락 피어올라
隔江千万里
ge jiang qian wan li
천만리 강을 사이에 두고
在底前朝的逸
zai ping di shu han li fang qian chao de piao yi
병밑에 한시는 전조의 뛰어남은 모방해
就我遇伏
jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
바로 내가 너를 만날수있는 복선으로 되어
天色等烟雨
tian qing se deng yan yu
천청색이 안개비를 기다려
而我在等
er wo zai deng ni
그리고 내가 너를 기다려
月色被打起
yue se bei da lao qi
달빛이 떠올라지면
了局
yun kai le jie ju
결국 달무리를 만들어
如世的花瓷自自美
ru chuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li
예로부터 전해오던 청화기 홀로 아름답구나
眼笑意
ni yan dai xiao yi
너의 눈에는 웃음기가 어려있다
色白花的然於碗底
se bai hua qing de jin li yue ran wu wan di
그릇바닥에 백화청 비단잉어가 살아움직이는듯해
摹宋落款却着
lin mo song ti luo kuan shi que dian ji ni
송체 낙관 본을 뜨려할때 너에 대한 생각이 간절해져
藏在里千年的秘密
ni yin cang zai yao shao li qian nian de mimi
불가마속에서 천년의 비밀을 숨기고
如花落地
ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di
극도로 보드랍고 섬세함이 자수바늘로 세긴것같구나
外芭蕉惹雨
lian wai ba jiao re zhou yu
커튼밖 파초는 소나기를 일으키고
惹
men huan re tong lu
문고리는 동청으로 되고
而我路那江南小惹了
er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
그리고 내가 갔던 강남작은마을이 너를 불러일으켜
在墨山水里
zai po mu shan shui hua li
발묵산수화 안에
墨色深被去
ni cong mo se shen chu bei yin qu
니가 먹색깊히 숨겨져 간다
—————–
靑花瓷 (Qing Hua Ci)
주걸륜
최근 댓글