Bob Dylan ☆ Blowin’ In The Wind – Bob Dylan

Blowin’ in the wind
– Bob Dylan
=================================================
모던 포크 뮤직의 대명사로 일컬어지고 있는 남성가수 밥 딜런의 초기 명작 중의 하나로 1962년 발표. 밥 딜런의 두 번째 앨범에 수록된 이 곡은 63년 2월 피터 폴 앤 매리가 리메이크해서 빅 히트를 기록. 특히 이 곡은 가사 내용에 있어서 종래 팝 뮤직에 흔히 사용되던 남녀의 사랑 이야기, 즉 Love Song이 아닌 인생의 참된 의미와 생명의 소중함을 깨달으려면 어떻게 해야 하는지 바람만 알고 있다며 관조하는 자세로 노래하는 사회 참여적인 소재를 다루고 있어 당시로서는 매우 획기적인 내용의 노래.
=================================================

How many roads must
a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must
a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
How many times must
the cannonballs fly
Before they’re forever banned?
The Answer my friend
is blowing in the wind

How many times must
a man look up
before he can see the sky
How many ears must
one man have
before he can peaple cry

바람이 불러주는 노래

얼마나 더 먼
길을 가야만
사람들은 사람다워질까?
얼마나 더 멀리
바다를 날아가야만
비둘기는 쉴 수 있을까?
얼마나 더
많은 포탄이 터져야만
피비린내 나는 싸움이 끝날까?
친구여, 묻지 말아요
오직 바람만이 알고 있는데.

얼마나 더
우러러 보아야
푸른 하늘이 보일까?
얼마나 더
많이 귀기울여야
울음소리가 들릴까?