Goombay Dance Band(굼베이 댄스 밴드) ☆ Rain

Goombay Dance Band – Rain

Dust and wind and heat
Since 14 days in the murdering
Sun of the Sierra Nevada.
먼지와 바람과 열기
시에라 네바다의
살인적인 14일간

No rain, no water, no food
We are prisoners
in the melting pot of hell
Oh god, help us!
비도, 물도, 식량도 없이
우린 지옥의 열탕속에 갇힌 죄인들
오 신이여, 도와주소서!

Rain, rain, rain
Sierra Nevada, Sierra Nevada,
Sierra Nevada
비, 비, 비
시에라 네바다, 시에라 네바다,
시에라 네바다

We”re standing here
And give our lives in your hand
For just one drop of rain
we beg you to send.
우리 여기 있어요
당신의 손으로 우리의 생명을 주소서
단 한방울의 비라도 간청하나이다.

Oh, why don”t you hear our prayer
Should it be all over now?
No longer we can stay,
more that we can say
The monetoneous storm only blows.
,왜 우리의 기도를 들어주지
않으시나요?
이제 모두 끝인가요?
단조로운 폭풍이 불어주기만을
말할 뿐 더이상 견디기 힘들어요

Rain, rain, rain,
Sierra Nevada, Sierra Nevada
Rain, rain, rain
Sierra Nevada, Sierra Nevada
비, 비, 비
시에라 네바다, 시에라 네바다,
비, 비, 비
시에라 네바다, 시에라 네바다

Rain, rain, rain
Sierra Nevada, Sierra Nevada
Sierra Nevada, Sierra Nevada
비, 비, 비
시에라 네바다, 시에라 네바다
시에라 네바다, 시에라 네바다

The night is cold
a million stars in the sky
The fire we sit all around
will surely die.
밤은 춥고 하늘엔 수많은 별들
주위의 뜨거운 열기로 우린 죽겠지

The hopes and the dreams
Will finally been gone with the wind
Another day of fear,
another night of tears
I close my eyes and start to dream.
꿈과 희망은
결국 바람과 함께 사라지겠지
공포의 또 하루가,
눈물의 또 하룻밤이
나는 눈을 감고 꿈을 꾸기 시작해.

Rain, rain, rain
Sierra Nevada, Sierra Nevada
Rain, rain, rain
Sierra Nevada, Sierra Nevada
비, 비, 비
시에라 네바다, 시에라 네바다
비, 비, 비
시에라 네바다, 시에라 네바다

Rain, rain, rain
Sierra Nevada, Sierra Nevada
Sierra Nevada, Sierra Nevada
비, 비, 비
시에라 네바다, 시에라 네바다
시에라 네바다, 시에라 네바다

Sierra Nevada, Si
erra Nevada
Sierra Nevada, Sierra Nevada…
시에라 네바다, 시에라 네바다
시에라 네바다, 시에라 네바다

“Sun Of Jamaica”, “Eldorado”로 유명한 독일(서독)출신의 1980년도에
결성된 레게 댄스 팝 그룹이 바로 Goombay Dance Band
(굼베이 댄스 밴드)입니다.
70년대 중반 서독의 팝필드에서 솔로로 활동하던 올리버 벤트
(Oliver Bendt)는 자신의 음악성에 회의를 느끼고 유럽 여러나라들을
떠돌며 방황하던 중 아내의 고향인 자마이카의 루시아 섬에
정착하게 되었죠.
그곳에서 토속음악인 레게를 접한 그는 이제까지 자신이 찾아 헤매던
음악이 어떤 것인가를 깨닫게 됩니다.
레게에 매료된 그는 한동안 자마이카에서 머물며
자신의 음악 세계를 새롭게 구상합니다.
70년대 후반에 다시 독일로 돌아온 그는 레게에 적합한 음악성을
가진 흑인 보컬 멤버들을 맞아들여 1980년에
혼성 4인조(여성 2인 남성 2인)보컬 그룹 굼베이 댄스 밴드를
결성합니다. 그들은 다음해에 발표한 데뷔곡 “Sun Of Jamaica”의
세계적인 히트와 함께 단번에 인기 그룹으로 부상하였죠.
다소 단조로운 선율에 실려진 환상적인 보컬이 특징인 이 노래는
도시 지향적인 사운드에 익숙한 팝팬들에게 크게 사랑을 받았습니다.
원시적인 형태의 레게에 유로팝이 접목된 사운드. 목가적이고도
전원적인 가사를 담고 있는 굼베이 댄스 밴드(Goombay Dance Band)의
음악은 마음의 고향을 그리워하는 현대인들에게 쉽게 사랑을
받을 수 있었죠.
1981년 그들의 데뷔앨범인 ‘Sun Of Jamaica’와 두 번째 앨범
‘Land Of Gold’가 국내에 소개됩니다.
데뷔곡 히트의 여운이 끝나가기도 전에 이 앨범들에서
커트된 “El Dorado”가 팬들의 인기를 얻었고
뒤어어 “Rain”이 빅히트를 하였죠.
그외에도 “Under The Sun Moon And Star”, “Alo HaOE”
“Take Me Home To Jamaica”등의 싱글이 다운타운의 음악감상실에서
작은 히트를 하기도 했습니다.
1982년에는 세 번째 앨범 ‘Holiday In Paradise’가 발매되어
흥겨우면서도 애잔하게 불려진 싱글 “Seven Tears”가 히트하였죠.
그룹 보니 엠과 더불어 독일(서독)이 배출한 양대 레게 그룹으로 꼽히는
이들은 특히 국내 팬들에게 잘맞는 취향의 노래들로 두터운 팬층을
확보하고 있습니다.
굼베이 댄스 밴드의 구성원은 리더인 올리버 벤트를 주축으로
타악기와 기타 연주에 다재 다능한 마이클 필립스 (Michael Philips:보컬)와
미국 출신의 여성 보컬리스트인 웬디 워커(Wendy Walker) 그리고
비버리 웰라스 (Beverlee Walas)등 4인조로 되어있습니다.