Dr. Dre(Dr. Dre;Snoop Dogg) ☆ Still D.R.E.

[Snoop]
Yea nigga
Still fuckin wichya
Still waters run deep
Still Snoop Dogg and D-R-E, ’99 Nigga
(Guess who’s back)
Still, still doing that shit, huh Dre?

검둥아
여전히 널 엿먹이고
여전히 물은 깊게 흐르고
여전히 스눕과 드레, 검둥아 99년에 (누가 돌아왔는지 아냐)
여전히, 여전히 우리는 계속한다, 허, 드레?

[Dr. Dre]
Oh for sho’, check me out
It’s still Dre Day nigga, A.K. nigga
Though I’ve grown a lot, can’t keep it home a lot
Cause when I frequent the spots that I’m known to rock

오, 그래, 시작한다.
여전히 드레의 날이다 검둥아
A.K.가 있다 검둥아
난 크게 성장했음에도 고향에서 머물지 못해.
왜냐하면 난 위험인물로 낙인 찍힐만핫 실수를
많이 벌였었거든

You hear the bass from the trunk when I’m on the block
Ladies, they pay homage, but haters say Dre fell off
How nigga? My last album was “The Chronic” (nigga)
They want to know if he still got it
They say rap’s changed, they want to know how I feel about it

내가 거리에 있을때 넌 트렁크에서 베이스 소리를 들을수 있어.
아가씨들은 나에게 경의를 표해
하지만 날 싫어하는 놈들은 드레가 끝났다고 하지
검둥아, 나의 마지막 앨범 “The Chronic”은 어땠냐?
그들은 내가 여전히 그때 당시의 음악성을
가지고 있는지 알고 싶어해
그들은 랩이 변했다고 말하지
그들은 내가 거기에 대해 어떻게 생각하는지 알고 싶어해

[Snoop – singing]
If you ain’t up on thangs

만약 DRE가 음악을 하지 않았다면..

[Dr. Dre]
Dr. Dre is the name, I’m ahead of my game
Still, puffing my leafs, still fuck with the beats
Still not loving police (Uh huh)
Still rock my khakis with a cuff and a crease (fo sho)
Still got love for the streets, repping 213 (fo life)
Still the beats bang, still doing my thang
Since I left, ain’t too much changed, still

닥터 드레가 내 이름이야. 난 게임에서 선두를 유지해.
여전히 마약 잎새를 흡입하여 비트에 섞어
여전히 경찰을 싫어해
여전히 나의 카키색의상에 접단과 주름으로
주위를 소란스럽게 해. (갱스터 복장을 묘사)
여전히 거리를 사랑하고 213를 지휘해
여전히 비트는 진동하고, 여전히 그러한 비트를 창출해
내가 떠난뒤에도 많은것은 변하지 않았다, 여전히-

[Snoop Dogg]
I’m representing for them gangstas all across the world
(Still) Hitting them corners on the low-low’s girl

난 세계를 가로지르는 갱스터들을 대표한다
(여전히) 구석에서 molos 아가씨들과 즐겨.

[Dr. Dre]
Still taking my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D-R-E

여전히 난 완벽한 비트를 위해 시간을 투자한다.
그리고 난 여전히 길거리를 사랑한다
난 D-R-E 이다.

[Snoop Dogg]
I’m representing for them gangstas all across the world
(Still) Hitting them corners on the low-low’s girl

난 세계를 가로지르는 갱스터들을 대표한다
(여전히) 구석에서 molos 아가씨들과 즐겨.

[Dr. Dre]
Still taking my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D-R-E

여전히 난 완벽한 비트를 위해 시간을 투자한다.
그리고 난 여전히 길거리를 사랑한다
난 D-R-E 이다.

Since the last time you heard from me I lost some friends
Well, hell, me and Snoop, we dipping again
Kept my ear to the streets, signed Eminem
He’s triple platinum, doing 50 a week
Still, stay close to the heat
And even when I was close to defeat, I rose to my feet
My life is like a soundtrack I wrote to the beat
Treat my rap like Cali weed, I smoke til I sleep
Wake up in the A.M., compose a beat

넌 내가 데쓰로우를 떠난뒤
몇몇 친구들과 결별했었다는걸 들었을거야.
그래, 칫 , 하지만 나와 스눕은 다시 뭉쳤어
길거리에 귀를 기울여 Eminem과 계약을 맺었지
그는 50주 동안 300만장이나 팔았어.
여전히, 히트를 치고 있지.
그리고 내가 승리에 차츰 다가갈 때 쯔음에
난 많은 신인 래퍼들을 잃었어.
나의 삶은 내가 비트를 만들어내는 사운드 트랙과 같아
캘리포니아의 엽궐련 처럼 나의 랩을 다뤄
난 자기전에 그걸 피워대지
그 후 새벽같이 일어나 비트를 만든다.

I bring the fire til you’re soaking in your seat
It’s not a fluke, it’s been tried, I’m the troop
It’s “Turn Out the Lights”
from the World Class Wreckin’ Cru
I’m still at it, After-mathematic
In the home of drivebys and ak-matics
Swap meets, sticky green, and bad traffic
I dip through then I get skin,
Still D-R-E

너의 자리가 흠뻑젖을때까지 난 불을 가져온다.
그건 요행이 아냐, 그건 계속되는 노력이지.
나는 기병중대의 지휘자야.
그건 World Class Wreckin’ Cru
(Dr.Dre가 N.W.A 활동전에 속해있던 그룹)
의 노래 제목처럼 불을 꺼라.
나는 여전히 폭력단들이 있는 곳에서 Aftermath를 지휘해
교점을 바꿔, 마리화나 잎과 난폭한 운전
난 흑인의 피부를 얻어서 더 잘 표현한다.
D-R-E는 여전하다.

[Snoop Dogg]
I’m representing for them gangstas all across the world
(Still) Hitting them corners on the low-low’s girl

난 세계를 가로지르는 갱스터들을 대표한다
(여전히) 구석에서 molos 아가씨들과 즐겨.

[Dr. Dre]
Still taking my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D-R-E

여전히 난 완벽한 비트를 위해 시간을 투자한다.
그리고 난 여전히 길거리를 사랑한다
난 D-R-E 이다.

[Snoop Dogg]
I’m representing for them gangstas all across the world
(Still) Hitting them corners on the low-low’s girl

난 세계를 가로지르는 갱스터들을 대표한다
(여전히) 구석에서 molos 아가씨들과 즐겨.

[Dr. Dre]
Still taking my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D-R-E

여전히 난 완벽한 비트를 위해 시간을 투자한다.
그리고 난 여전히 길거리를 사랑한다
난 D-R-E 이다.

It ain’t nothing but more hot shit
Another classic CD for y’all to vibe with
Whether you’re cooling on a corner
with your fly bitch (beyotch)
Laid back in the shack, play this track
I’m representing for the gangstas all across the world
Still (Hitting them corners on the low-low’s girl)
I’ll break your neck, damn near put your face in your lap
Niggas try to be the king but the ace is back

너희들이 골동품 처럼 여기는 다른 클래식 씨디중
이보다 더 뜨거운건 없다
너가 너의 애인과 무슨 짓을 벌이든 말든
음침한 곳에서 돌아서서 이 노래를 틀어봐라
나는 세계를 가로지르는 갱스터들을 대표한다
여전히 (molos 아가씨들과 구석에서 즐겨)
나는 너의 목을 쳐서 너의 얼굴을 너의 무릎에 쳐박을거야
검둥이 래퍼들은 최고가 되기위해 노력하지만
진짜 에이스는 뒤에 있다-

[Snoop – singing]
So if you ain’t up on thangs

만약 DRE가 음악을 하지 않았다면..

[Dr. Dre]
Dr. Dre be the name still running the game
Still got it wrapped like a mummy
Still ain’t tripping, love to see young blacks get money
Spend time out the hood, take they moms out the hood
Hit my boys off with jobs, no more living hard
Barbeques every day, driving fancy cars
Still gon’ get mine regardless

닥터드레가 내 이름이고 여전히 난 게임을 벌여.
여전히 미이라처럼 감싸여져있어.
여전히 죄를 범하지는 않아
젊은 검둥이들의 돈벌이를 지켜봐주는게 낙이야
젊은 시절을 그들의 엄마와 보내며 직업상으로
내 친구들과 어울리고, 더이상 힘들게 살지 않아.
매일 같이 바베큐를 먹으며 멋진 차를 몰고 다니고
여전히 난 개의치 않고 그것들을 행해

[Snoop Dogg]
I’m representing for them gangstas all across the world
(Still) Hitting them corners on the low-low’s girl

난 세계를 가로지르는 갱스터들을 대표한다
(여전히) 구석에서 molos 아가씨들과 즐겨.

[Dr. Dre]
Still taking my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D-R-E

여전히 난 완벽한 비트를 위해 시간을 투자한다.
그리고 난 여전히 길거리를 사랑한다
난 D-R-E 이다.

[Snoop]
Like that, right back up in ya
’95 plus four pennies
Add that shit up, D-R-E right back on top of thangs
Smoke some with your dog
No stress, no seeds, no sims, no sticks!
Some of that real sticky icky
A little weed, put it in the air
For you’s a fool D.R.

바로 그렇게, 네게 돌아왔어
95 더하기 4 페니
다 더해버려, D-R-E는 정상으로 돌아왔다
친구들과 약간만 펴봐
스트레스도, 자식도, 담비도 없이!
그 중 몇개는 꽤 멋져
마리화나, 하늘 위로 올려