스틸하트 ☆

Steelheart

마이크 마티제빅을 보컬로 하는 스틸하트의 이 곡은 헤비메탈의 장점을 살린 곡으로
떠나 버린 연인에게 용서를 구하는 내용입니다. 슬픔과 절규, 진한 호소력이잘 나타난
곡이기도 하죠.

She’s Gone

She’s gone out of my life
쉬즈곤 아웃 마이 라이프
I was wrong,
아 워즈 롱
I’m to blame
아임 투 블렘
I was so untrue
아 워즈 소 언투루
I can’t live without her love In my life
아 켄트 라이브 위드아웃 헐 러브 인 마이 라이프
There’s just an empty space
데 저스트 언 엠프트 스페이스
All my dreams are lost,
올 마이 드림스 아 로스트
I’m wasting away
아임 웨스팅 어웨이
Oh forgive me girl
오 포기브 미 걸~~~
**
Lady, won’t you save me
레디 원튜 세이브 미
my heart belongs to you
마이 할트 비롱 투유
Lady can you forgive me for all I’ve done to you
레디 캔유 포 기미 폴 얼 아이비 돈 투유
Lady Oh Lady
레디 오 레디

She’s gone, out of my life
쉬지곤 아웃 마이 라이프
Oh she’s gone
오 쉬즈곤
I find it so hard to go on
아이 파인드 잇 소 하드 투 고 온
I really miss that girl my love
아 릴리 미스 뎃 걸 마이 러브

Come back into my arms I’m so alone,
I’m begging you
I’m down on my knees
Oh forgive me girl

그녀는 가 버렸어요

그녀는 나의 삶으로부터 떠나가 버렸어요
제 잘못이예요.
내가 비난받아야 해요
내가 진실하지 못했어요
내 삶에 당신 없이는 살아갈 수 없어요
내 삶에 빈 자리가 생겼어요
내 모든 꿈들은 사라져버리고
난 쇠약해 지고 있어요.
아, 날 용서해 주세요.

**
이봐요, 절 제발 살려주세요.
내 마음은 당신에게 쏠려 있는데.
이봐여,날 용서해 줄 수 있죠 당신께 저지른 모든 잘못을요.
오, 그대, 제발요..

그녀는 떠나버렸어요.내 삶의 밖으로…
오,그녀는 가 버렸어요

난 이대로 계속 살기는 어렵다는 것 알아요

정말로 내 사랑이 그리워요

내 품으로 돌아와주세요 난 너무 외로워요
내가 당신에게 간절히 애원합니다

이렇게 무릎 꿇고 말이예요

오 내 사랑 날 용서해 주세요

<단어 및 어구해설>

*blame: [blame A for B／blame B on A]

〈B(일)의 책임을 A(남)에게〉 뒤집어씌우다, 〈B를 A의〉 탓으로 돌리다
– I was ∼d for the murder. 살인 누명을 썼다.
– She ∼s the divorce on him. 그녀는 이혼의 원인을 그의 탓이라고 하고 있다.
– Don’t ∼ it on me. 그것을 내 탓이라고 하지 마라.

*empty space: 텅빈 공간

*wasting away: 쇠잔해 지다

*go on: 계속하다

*down knees: 무릎은 꿇다

—————–
쉬즈곤
스틸하트