Beyoncé ☆ Listen (From “Dreamgirls”)

Listen, to the song here in my heart
들어줘요.내마음속에 담긴 이노래를.

A melody I started but can`t complete
첫 멜로디는 내가 시작했지만난끝맺을수가 없어요

Listen, to the sound from deep within
들어줘요 나의 내면속에 담긴소리를

It`s on-ly beginning to find release
오직 시작일뿐이죠 해방되기위한.

Oh the time has come for my dreams to be heard
오~때가오네요내꿈에 귀 기울여야 할때가.

They will not be pushed aside and turned
이제 내꿈은 무시되고 당신것으로 바뀌지 않을꺼에요

Into your own all `cause you won`t listen
당신이 들으려하지 않으니까요.

Listen, I am alone at a crossroads
들어줘요 난 교차로에 홀로 서있어요

I`m not at home in my own home
난 집에 있지않아요 나만의집에.

And I`ve tried and tried
난 노력하고 노력했어요.

to say whats on my mind
내마음속에 있는 말을 하려고

You should have known
당신은 그걸 알았어야했어요

Oh Now I don`t believe in you
이젠 당신 그만 믿을래요

You don`t know what I`m feeling
당신은 내 기분을 몰라요

I`m more than what you made of me
난 당신이 만들어 낸 존재가 아니에요

I followed the voice you gave to me
난 당신이 보낸 소릴 따라 갔었죠

But now I`ve gotta find my own
하지만 이제 난 찾아야겠어요 나만의소리를…

You should have listened
당신을 귀 기울였어야 했어요

There is someone here inside
여기안에 있는 누군가의 소리를

Someone I thought had died so long ago
오래전에 죽어버렸던 그사람의 소리를

Oh I`m screaming out for my dream to be heard
오,난이제 자유에요그리고 내꿈에귀기울거에요

They will not be pushed aside or turned
이제 내꿈은 무시되고.당신것으로도 바뀌지 않을거에요.

Into your own all `cause you won`t listen
당신이 들으려하지 않으니까요.

Listen, I am alone at a crossroads
들어봐요 난교차로에 홀로 있어요.

I`m not at home in my own home
난집에 있지않아요 나의집에…

And I`ve tried and tried
난 노력하고노력했어요.

to say whats on my mind
내마음속에있는말을할려고

You should have know
당신은 알아야만 했어요

Oh now I don`t believe in you
난 이제 당신 그만 믿을래요

You don`t know what I`m feeling
당신은 내기분 어떤지 몰라요

I`m more than what you made of me
난당신이 내게서 만들어 낸것 이상이죠.

I followed the voice you gave to me
난 당신이 보낸소리에 따라갔었죠.

But now i`ve gotta find my own
이제 난 찾아야 겠어요.나만의 소리를

I don`t know where I belong
내가 어디에 속하는지 몰라요

But I`ll be moving on
하지만 난 그럴거에요

If you don`t,
만약당신이,

If you won`t
당신이 만약

Listen, to the song here in my heart
듣지않는다면요내마음속에있는 이노래를

A melody I started
내가 시작한 멜로디를

But I will complete
내가 끝맺겠어요

Now I don`t believe in you
이제 당신 그만 믿을래요

You don`t know what I`m feeling
당신은 내 기분이 어떤지 몰라요

I`m more than what you made of me
난 당신이 만들어 낸 나,그이상이에요

I followed the voice you think you gave to me
당신이 내게 보냈단,그소리를 따라 왔었죠

But now I`ve gotta find my own
이제 난 찾아야겠어요 나만의,

my own…
나만의 소리를!..

Dreamgirls (2006) - "Listen" - Video/Lyrics (HD)

Beyonce - LISTEN (scene from DREAMGIRLS)

Beyonce-Listen (soundtrack-"Dream Girls")

Beyoncé - Listen (GRAMMYs on CBS)